1 00:02:41,455 --> 00:02:44,076 C'est une histoire de puissance maritime. 2 00:02:48,754 --> 00:02:51,625 En novembre 1939, la guerre durait depuis deux mois. 3 00:02:52,716 --> 00:02:57,462 La guerre éclair contre la Pologne a donné au monde une un nouveau mot et les généraux une nouvelle idée de la bataille. 4 00:02:58,556 --> 00:03:00,180 En mer, 5 00:03:00,266 --> 00:03:02,305 les problèmes étaient toujours les mêmes. 6 00:03:07,565 --> 00:03:10,768 En temps de guerre, l'Allemagne pouvait se nourrir. L’Angleterre ne le pouvait pas. 7 00:03:10,860 --> 00:03:14,727 Si les navires apportant la nourriture de l'Angleterre pourrait être coulé ou immobilisé. 8 00:03:14,822 --> 00:03:17,491 L'Angleterre mourrait de faim et la guerre serait gagnée. 9 00:03:17,575 --> 00:03:20,492 Pour cela, les Allemands avait trois armes puissantes, 10 00:03:20,578 --> 00:03:22,736 la mine magnétique, 11 00:03:22,830 --> 00:03:24,869 le sous-marin, 12 00:03:24,957 --> 00:03:26,996 et le raider de surface. 13 00:03:31,005 --> 00:03:33,709 Ces cuirassés de poche étaient solides et rapides. 14 00:03:33,799 --> 00:03:36,006 Il n’y avait jamais rien eu de pareil. 15 00:03:36,093 --> 00:03:38,133 C'étaient les tigres de la mer. 16 00:03:40,264 --> 00:03:42,553 Dix jours avant la déclaration de guerre, 17 00:03:42,641 --> 00:03:46,342 l'un de ces raiders a quitté un port allemand avec des ordres secrets. 18 00:03:46,437 --> 00:03:48,726 Elle a navigué de nuit au large des côtes norvégiennes, 19 00:03:48,814 --> 00:03:52,894 passé inaperçu à travers le détroit du Danemark entre l'Islande et le Groenland, 20 00:03:52,985 --> 00:03:57,694 et a disparu dans l'Atlantique sud où un navire de ravitaillement l'attendait déjà. 21 00:03:57,781 --> 00:04:01,447 Les mois ont passé et personne ne s'en doutait qu'un tueur s'y cachait, 22 00:04:01,535 --> 00:04:04,489 jusqu'à ce que navire après navire ne parvienne pas à atteindre son port d'attache. 23 00:04:35,945 --> 00:04:37,771 Pauvre petite Africa Shell. 24 00:04:37,863 --> 00:04:39,903 La fortune de la guerre, Capitaine. 25 00:04:51,710 --> 00:04:53,537 Des pirates ! C'est ce que tu es. 26 00:04:53,629 --> 00:04:56,546 Mon vaisseau était bien à l'intérieur Eaux territoriales portugaises. 27 00:04:56,632 --> 00:04:59,170 Portez plainte auprès de notre capitaine. Capitaine Langsdorff. 28 00:04:59,260 --> 00:05:04,087 Se plaindre? A quoi ça sert de se plaindre ? Vous avez coulé mon navire. Vous avez volé mes papiers. 29 00:05:04,181 --> 00:05:06,637 Ma position était clairement indiquée sur la carte. 30 00:05:06,725 --> 00:05:08,350 Votre graphique est inexact. 31 00:05:09,436 --> 00:05:13,102 Tiens, jetez un oeil à ça. C'est la côte de l'Afrique orientale portugaise, n'est-ce pas ? 32 00:05:13,190 --> 00:05:16,808 Nous sommes toujours dans la limite des trois milles, n'est-ce pas ? 33 00:05:16,902 --> 00:05:21,398 Regardez, il y a le cap Zavora. Il y a le phare sur la pointe Quissico. Vous n'êtes pas aveugle. 34 00:05:22,575 --> 00:05:27,402 Tout ce que je peux voir, Capitaine, ce sont deux de vos canots de sauvetage. transportant tout votre équipage en sécurité. 35 00:07:19,066 --> 00:07:21,604 Alors, vous êtes le cuirassé de poche Graf Spee ? 36 00:07:23,320 --> 00:07:24,518 Attention! 37 00:07:28,951 --> 00:07:32,154 Der englische Kapitön, Dove, von der Africa Shell, Herr Kapitán. 38 00:07:32,246 --> 00:07:33,444 Danke. 39 00:07:36,458 --> 00:07:39,128 - Warten Sie hier, bis der Kapitön libre ist. -Leutnant. 40 00:07:43,674 --> 00:07:45,417 Eh bien, capitaine Dove ? 41 00:07:48,053 --> 00:07:49,880 Eh bien, capitaine Langsdorff ? 42 00:07:51,432 --> 00:07:53,175 Comment allez-vous, Capitaine ? 43 00:07:53,267 --> 00:07:57,217 Mon agent d'embarquement a signalé votre protestation à propos de la saisie de votre navire. 44 00:07:57,313 --> 00:07:59,554 Vous dites que vous étiez dans les eaux territoriales. 45 00:07:59,648 --> 00:08:02,056 Si c’était le cas, cela me rendrait la tâche très difficile. 46 00:08:02,151 --> 00:08:04,938 Ce n'est pas si difficile, monsieur, comme ça le fait déjà pour moi. 47 00:08:05,029 --> 00:08:07,068 J'ai perdu mon vaisseau et tout le reste. 48 00:08:07,156 --> 00:08:11,403 À mon avis, il n'y a pas le moindre doute J'étais bien dans la limite des trois milles. 49 00:08:11,493 --> 00:08:14,494 - Si j'avais mon dossier ici, je pourrais... - Voici votre tableau. 50 00:08:19,210 --> 00:08:21,368 - S'il te plaît. Montre-moi. - Je vais. Regardez ici. 51 00:08:22,963 --> 00:08:24,707 Là. Vous voyez cette ligne ? 52 00:08:24,798 --> 00:08:26,423 Cela ne pourrait pas être plus clair. 53 00:08:27,510 --> 00:08:29,419 Il est peu probable que nous soyons d'accord, capitaine. 54 00:08:29,512 --> 00:08:33,177 Tu veux que les chiffres te donnent raison et moi j'ai tort, alors que je veux... 55 00:08:33,265 --> 00:08:35,174 Devons-nous faire un compromis ? 56 00:08:35,267 --> 00:08:38,932 Vous écrivez votre protestation et je vous donnerai un reçu. Est-ce juste ? 57 00:08:40,022 --> 00:08:41,647 C'est assez juste, monsieur. 58 00:08:41,732 --> 00:08:43,226 Devons-nous boire ? 59 00:08:43,317 --> 00:08:44,645 Scotch. 60 00:08:44,735 --> 00:08:46,977 Authentique. Du bateau à vapeur Clément. 61 00:08:47,071 --> 00:08:49,110 Oh, alors tu as coulé le Clément. 62 00:08:50,199 --> 00:08:51,397 Cigarette? 63 00:08:52,493 --> 00:08:53,987 Aussi authentique ? 64 00:08:54,078 --> 00:08:56,117 Oui, mais pas du Clément, je pense. 65 00:08:57,206 --> 00:08:59,033 Non, du chasseur. 66 00:08:59,124 --> 00:09:01,662 Le capitaine du Huntsman était un de mes amis. 67 00:09:01,752 --> 00:09:03,246 Oui, capitaine. Est. 68 00:09:03,337 --> 00:09:05,164 Quoi, il est à bord ? 69 00:09:05,256 --> 00:09:06,880 Eh bien, pas exactement. 70 00:09:08,467 --> 00:09:13,129 Croyez-moi, Capitaine, je n'aime pas envoyer des navires vers le bas. Que fait le marin ? 71 00:09:13,222 --> 00:09:15,464 Je n’aime pas non plus faire la guerre aux civils. 72 00:09:15,558 --> 00:09:19,140 Jusqu'à présent, ce sont les civils qui ont souffert dans cette guerre. 73 00:09:19,228 --> 00:09:23,439 L'armée est assise en armure et en béton, se diffuser les uns aux autres. 74 00:09:23,524 --> 00:09:27,059 Les aviateurs effectuent des vols de reconnaissance, et les marins.... 75 00:09:28,445 --> 00:09:30,070 Prenez moi, par exemple. 76 00:09:30,155 --> 00:09:34,864 Je commande un beau navire, un nouveau navire, l'un des plus beaux cuirassés à flot. 77 00:09:34,952 --> 00:09:37,194 - Nous sommes rapides. - 25 nœuds. 78 00:09:37,288 --> 00:09:39,613 Plus. J'ai une immense puissance de feu. 79 00:09:39,707 --> 00:09:41,746 Six canons de 11 pouces et... 80 00:09:41,834 --> 00:09:43,873 ... huit ou dix pouces de cinq pouces. 81 00:09:44,962 --> 00:09:47,002 Eh bien, vous utilisez vos yeux. 82 00:09:47,089 --> 00:09:50,790 Et mes ordres sont de couler les navires marchands et éviter une bataille. 83 00:09:50,885 --> 00:09:52,711 On ne connaît jamais sa chance, Capitaine. 84 00:09:52,803 --> 00:09:55,970 Un de ces jours, vous pourriez vous heurter à l'un des nôtres. 85 00:09:58,100 --> 00:10:00,556 Vous n'avez que trois vaisseaux qui peuvent m'attraper. 86 00:10:01,645 --> 00:10:03,685 Répulsion, renommée et capuche. 87 00:10:03,772 --> 00:10:05,183 Sur papier. 88 00:10:05,274 --> 00:10:08,026 Vos gros cuirassés ne sont pas assez rapides pour m'attraper. 89 00:10:08,110 --> 00:10:11,811 - Beaucoup de nos croiseurs sont plus rapides que vous. - Ils ne peuvent pas rivaliser avec mes armes. 90 00:10:11,906 --> 00:10:13,316 Sur papier. 91 00:10:15,576 --> 00:10:19,159 J'ai un autre avantage, Capitaine. L'immensité de la mer. 92 00:10:19,246 --> 00:10:22,449 - C'est très difficile de me trouver. - Je peux comprendre, monsieur. 93 00:10:22,541 --> 00:10:25,957 Je ne comprends pas comment votre ravitailleur je pourrai jamais espérer te trouver. 94 00:10:26,045 --> 00:10:29,129 - Elle ne peut pas. Je la trouve. - Eh bien, n'est-ce pas aussi difficile ? 95 00:10:29,215 --> 00:10:31,884 C'est la chose la plus simple au monde, Capitaine. 96 00:10:31,967 --> 00:10:34,802 Les détails sont secrets, mais la méthode est très ancienne. 97 00:10:34,887 --> 00:10:36,926 L'océan est divisé en carrés, 98 00:10:37,014 --> 00:10:41,142 et je sais exactement sur quelle place mon navire de ravitaillement arrivera à une certaine date. 99 00:10:42,228 --> 00:10:45,513 - Très intéressant. - Je sais exactement ce que tu penses. 100 00:10:45,606 --> 00:10:48,975 Mais les cartes sont en sécurité, et vous aussi, pour la durée. 101 00:10:50,361 --> 00:10:54,193 Alors, tu vois, je peux chasser les sept mers du pôle Nord au Sud. 102 00:10:55,282 --> 00:10:59,327 Eh bien, j'espère que vous n'irez pas aussi loin, monsieur. Je ne suis pas vraiment habillé pour ça. 103 00:10:59,411 --> 00:11:02,163 Nous trouverons notre tailleur pour te préparer quelque chose de plus chaleureux. 104 00:11:02,248 --> 00:11:04,620 - Oh? Alors, on va vers le sud ? -Peut-être. 105 00:11:06,001 --> 00:11:08,041 Voudriez-vous voir par-dessus mon navire ? 106 00:11:08,128 --> 00:11:10,501 Je pourrais aussi bien. J'ai une heure ou deux. 107 00:11:11,590 --> 00:11:14,425 Mon maître d'armes vous montrera vos quartiers. 108 00:12:07,479 --> 00:12:09,104 En bonne santé ici. 109 00:12:10,191 --> 00:12:11,815 Compris. 110 00:12:27,833 --> 00:12:30,122 - Comment vas-tu? - Il l'a là. 111 00:12:30,211 --> 00:12:32,250 L'homme est un garçon cool. 112 00:12:33,172 --> 00:12:35,497 Danger! Danger! 113 00:12:35,591 --> 00:12:39,126 Lieutenant Becker, signalez-vous avec le commandant. 114 00:12:40,262 --> 00:12:43,548 Lieutenant Becker, signalez-vous avec le commandant. 115 00:12:44,642 --> 00:12:47,927 Lieutenant Becker, signalez-vous avec le commandant. 116 00:13:05,329 --> 00:13:09,623 Désolé, Capitaine, nous avons aperçu un autre navire marchand. Je dois vous demander de venir dans vos quartiers. 117 00:13:09,708 --> 00:13:11,203 Je t'apporte ici. 118 00:13:11,293 --> 00:13:12,787 Suivez-moi, s'il vous plaît. 119 00:13:14,505 --> 00:13:16,747 Lassen wir uns ihn troun. 120 00:13:16,841 --> 00:13:19,129 Était-ce que nous étions ici denn erwischt ? 121 00:13:19,218 --> 00:13:21,887 - Très agréable. - Ja. Quartiers des aspirants. 122 00:13:21,971 --> 00:13:24,010 - Très agréable et spacieux. - Mm-hm. 123 00:13:24,098 --> 00:13:27,182 - Vous serez ici avec 29 autres officiers. - 29 ?! 124 00:13:27,268 --> 00:13:31,894 Oui. Quand nous rencontrons notre navire de ravitaillement, tous les officiers prisonniers seront transférés ici. 125 00:13:33,482 --> 00:13:34,680 Oh. 126 00:13:34,775 --> 00:13:36,602 Je ferais mieux de choisir mon coin d'abord. 127 00:13:38,404 --> 00:13:40,527 Nous vous ramenons à la maison pour Noël. 128 00:13:40,614 --> 00:13:42,358 Oh, c'est joyeux. Quand? 129 00:13:42,449 --> 00:13:44,193 Oh, parfois. Bientôt. 130 00:14:46,263 --> 00:14:50,806 Du tailleur. Le capitaine Langsdorff dit vous les enfilez, vous montez sur le pont. 131 00:14:57,525 --> 00:14:59,019 La voilà. 132 00:14:59,109 --> 00:15:00,734 Notre navire de ravitaillement. 133 00:15:14,083 --> 00:15:16,538 - Voici la laisse. - Comprendre! 134 00:15:16,627 --> 00:15:19,083 - Aller! Fais-le! Fais-le! 135 00:15:22,258 --> 00:15:23,752 Allez, les garçons ! 136 00:15:27,555 --> 00:15:29,594 - Deux. - Là. 137 00:15:29,682 --> 00:15:31,721 Tirer. Tirer. 138 00:15:32,810 --> 00:15:35,182 Tirer. Tirer. 139 00:15:49,493 --> 00:15:51,616 Lutze, tu as du café pour nous ? 140 00:15:51,704 --> 00:15:54,242 Oui, le meilleur remplaçant, mec. 141 00:15:55,833 --> 00:15:57,742 Bonjour. 142 00:15:57,835 --> 00:16:00,919 Bonjour, capitaine. C'est gentil à vous de me laisser monter sur le pont. 143 00:16:01,005 --> 00:16:02,914 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 144 00:16:04,842 --> 00:16:06,881 Oui, c'est bien. 145 00:16:06,969 --> 00:16:09,294 Il! Il! C'était lui ! C'était lui ! 146 00:16:12,683 --> 00:16:14,261 Je suis. 147 00:16:14,351 --> 00:16:15,976 Le sac est placé sur la place. 148 00:16:17,104 --> 00:16:18,931 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,023 --> 00:16:21,062 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,362 --> 00:16:27,106 Pour toi, Kapitán. 151 00:16:27,198 --> 00:16:29,237 Continue. 152 00:16:29,325 --> 00:16:30,902 Prends-le. 153 00:16:30,993 --> 00:16:32,618 Merci, je le ferai. 154 00:16:37,875 --> 00:16:40,662 On dirait que le Père Noël est arrivé. 155 00:16:40,753 --> 00:16:42,164 Oui. 156 00:16:42,254 --> 00:16:44,377 Viande fraîche, légumes verts, fruits, 157 00:16:44,465 --> 00:16:46,292 et un peu de carburant. 158 00:17:06,070 --> 00:17:08,109 Capitaine Dove, Père Noël. 159 00:17:18,958 --> 00:17:20,156 Alt... 160 00:17:21,877 --> 00:17:23,502 Altmark. 161 00:17:31,762 --> 00:17:34,134 Pas très bien camouflé. 162 00:17:35,891 --> 00:17:37,931 Maintenant, nous faisons les choses bien mieux. 163 00:17:39,728 --> 00:17:42,266 Par exemple, nous préparons cela pour les neutres. 164 00:17:42,356 --> 00:17:44,598 Un jour, je suis l'Allemagne. 165 00:17:45,693 --> 00:17:47,317 Herumwenden. 166 00:17:48,904 --> 00:17:50,944 Le suivant, je suis l'amiral Scheer. 167 00:17:52,074 --> 00:17:56,202 Les neutres rapportent toujours ce qu'ils voient, donc je garde votre marine intéressée. 168 00:17:57,288 --> 00:18:02,163 Je suis comme une jolie fille. Je change de robe, Je change de chapeau, je suis une fille différente. 169 00:18:09,341 --> 00:18:11,879 Ce sera mon nouvel entonnoir. Toile. 170 00:18:11,969 --> 00:18:14,009 Et là-bas, une nouvelle tourelle. Bois. 171 00:18:17,683 --> 00:18:18,963 Leutnant Hirth! 172 00:18:22,438 --> 00:18:25,308 Wo ist das Buch, Les navires de combat de Jane ? 173 00:18:25,399 --> 00:18:26,941 Bonjour, Herr Kapitán. 174 00:18:27,026 --> 00:18:28,520 Oh. Jeanne. 175 00:18:28,611 --> 00:18:30,769 Oui, Jeanne. Une publication très utile. 176 00:18:30,863 --> 00:18:35,240 - C'est notre nouvelle silhouette. - Un croiseur lourd américain. 177 00:18:35,326 --> 00:18:38,611 C'est pour ça que tu as un numéro peint sur vos arcs. 178 00:18:40,247 --> 00:18:44,079 - Tu penses que tu vas t'en sortir ? - Assez pour éviter d'être reconnu. 179 00:18:44,168 --> 00:18:48,746 Cinq minutes à 28 nœuds font tout le différence entre à portée et hors de portée. 180 00:18:50,674 --> 00:18:53,924 Il n'y a que deux choses à retenir dans une bataille navale moderne. 181 00:18:54,011 --> 00:18:57,961 Bonnes informations du rivage, pour que vous sachiez à quoi s'attendre quand vous le voyez. 182 00:18:58,057 --> 00:19:02,137 Bon repérage sur votre propre navire, pour que vous savez ce que vous voyez quand vous vous y attendez. 183 00:19:03,229 --> 00:19:06,644 En parlant de silhouettes, Je dois vous féliciter pour votre tailleur. 184 00:19:06,732 --> 00:19:08,475 - Ce n'est pas mal. - Merci. 185 00:19:10,903 --> 00:19:13,026 Je veux que vous soyez à votre meilleur, Capitaine. 186 00:19:13,113 --> 00:19:17,325 Je suis transféré au navire tous les officiers prisonniers sur l'Altmark. 187 00:19:17,409 --> 00:19:19,449 Oh? Puis-je demander pourquoi, monsieur ? 188 00:19:19,537 --> 00:19:21,992 Oui. Le Graf Spee est relevé par... 189 00:19:22,081 --> 00:19:23,575 ...un autre navire. 190 00:19:23,666 --> 00:19:25,705 Nous avons terminé notre tour de service. 191 00:19:26,794 --> 00:19:30,079 Trois mois, capitaine. Nous rentrons à la maison pour un peu de congé. 192 00:19:30,172 --> 00:19:32,081 Je dois emmener mes prisonniers avec moi. 193 00:19:32,174 --> 00:19:34,001 Vous aurez de la compagnie ce soir. 194 00:19:37,805 --> 00:19:39,429 Allez, papa. 195 00:19:39,515 --> 00:19:42,088 Aber nur immer mit der Ruhe. 196 00:19:42,184 --> 00:19:44,509 - Die Jungen haben es immer eilig. - Heraus. 197 00:19:45,604 --> 00:19:46,885 Zu Befehl. 198 00:19:49,900 --> 00:19:51,940 Le Koffer da. 199 00:19:52,027 --> 00:19:54,898 - Ach, c'est schwer. - Das kannst du mal wieder sagen. 200 00:19:57,491 --> 00:19:59,947 Je devrais vraiment porter mon propre uniforme pour rencontrer les garçons. 201 00:20:00,035 --> 00:20:01,233 Hier. Hier. 202 00:20:05,374 --> 00:20:06,999 Liverpool. 203 00:20:08,085 --> 00:20:09,496 Coque. 204 00:20:11,088 --> 00:20:12,499 Cardiff. 205 00:20:12,590 --> 00:20:14,214 Hier ! Par ici. 206 00:20:15,593 --> 00:20:17,003 Newcastle. 207 00:20:17,094 --> 00:20:19,466 dis-je. Ils ont eu plus de temps que moi pour faire leurs valises. 208 00:20:19,555 --> 00:20:22,924 - Allez. Arrêtez de bousculer. - Newton Beech en premier. Allez, les gars. 209 00:20:23,017 --> 00:20:26,267 - Rapide. Prenez l'un des coins. - Allez. Les coins sont confortables. 210 00:20:26,353 --> 00:20:28,393 Allez. Newton Beech par ici. 211 00:20:28,480 --> 00:20:30,520 Trevanion, par ici. 212 00:20:34,737 --> 00:20:37,821 - Chasseur. Où est le chasseur ? - Nous sommes ici. 213 00:20:37,907 --> 00:20:40,576 - Où est Trevanion ? Trévanion ? - Par ici. 214 00:20:40,659 --> 00:20:43,115 - Capitaine. - Tous les Tairoa autour de cette table. 215 00:20:49,752 --> 00:20:51,376 Bonsoir, Capitaine. 216 00:20:53,047 --> 00:20:56,001 - Eh bien, tu es l'un des nôtres. - Je pensais que tu étais un Jerry. 217 00:20:56,091 --> 00:20:57,716 Non, je m'appelle Dove, Africa Shell. 218 00:20:57,801 --> 00:21:00,174 - Gloire à toi. Un nouveau visage. - Quand as-tu coulé ? 219 00:21:00,262 --> 00:21:01,756 15 novembre. 220 00:21:01,847 --> 00:21:03,258 Océan Indien. 221 00:21:03,349 --> 00:21:06,765 - Y en a-t-il d'autres avec vous ? - J'ai été le dernier à couler. Ils m'ont seulement emmené. 222 00:21:06,852 --> 00:21:10,102 Pas une seule victime depuis près de trois semaines. Elle doit avoir faim. 223 00:21:10,189 --> 00:21:12,514 - Comment vous ont-ils traité ? - Très bien. 224 00:21:12,608 --> 00:21:14,517 - Comment va le capitaine ? - Comment est le vieil homme ? 225 00:21:14,610 --> 00:21:16,353 Bien. Bien. C'est un gentleman. 226 00:21:16,445 --> 00:21:18,485 Pas comme notre camarade Dau sur l'Altmark. 227 00:21:18,572 --> 00:21:21,657 - C'était un vrai porc, un vrai... - C'était un enfer fictif. 228 00:21:21,742 --> 00:21:25,740 Nos hommes aiment le bétail dans les cales. Juste quatre murs et un seau puant. 229 00:21:25,829 --> 00:21:27,454 - Ouais. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:27,540 --> 00:21:28,950 Auf Wiedersehen. 231 00:21:29,041 --> 00:21:30,239 Raus. 232 00:21:30,334 --> 00:21:32,790 Ce ne sera pas non plus une croisière de plaisir. 233 00:21:38,133 --> 00:21:39,332 Bonjour? 234 00:21:41,345 --> 00:21:45,557 Eh bien, c'est un peu de chance. Le chippy a laissé les trous de vis ouverts. 235 00:21:45,641 --> 00:21:48,761 Très attentionné de sa part. 236 00:21:49,895 --> 00:21:52,565 Tu sais, quand j'étais tout seul, J'avais envie de compagnie. 237 00:21:52,648 --> 00:21:54,475 Maintenant, je n'en suis pas si sûr ! 238 00:21:56,277 --> 00:21:58,435 Elle bouge, les garçons ! 239 00:21:58,529 --> 00:22:00,356 Oui, oui. Elle est en route. 240 00:22:01,448 --> 00:22:04,022 - Eh bien, qui êtes-vous tous ? - Faisons un rassemblement. 241 00:22:04,118 --> 00:22:06,787 - Chasseur. - Hêtre Newton. 242 00:22:06,871 --> 00:22:08,780 - Ashlée. -Tairoa. 243 00:22:08,873 --> 00:22:09,868 Trévanion. 244 00:22:09,957 --> 00:22:11,535 Tout est présent et correct. 245 00:22:11,625 --> 00:22:13,119 Coquille d'Afrique. 246 00:22:15,963 --> 00:22:17,457 Qui est le prochain ? 247 00:22:42,156 --> 00:22:43,983 Si seulement nous pouvions sortir d'ici ! 248 00:22:44,074 --> 00:22:46,779 - Fermez-la! - Oui, ferme ta grande gueule. 249 00:22:46,869 --> 00:22:49,538 Des rats dans un piège. C'est ce que nous sommes. Des rats dans un piège ! 250 00:22:49,622 --> 00:22:52,373 - Un rat ! - Hé, maintenant. Ne provoquez aucun problème. 251 00:22:52,458 --> 00:22:54,082 Tais-toi, tout le monde. 252 00:22:54,168 --> 00:22:57,868 - Voici le vieux Zoonk. - Maintenant, nous saurons qui a été bousculé cette fois. 253 00:22:58,964 --> 00:23:01,004 Messieurs, le combat est terminé. 254 00:23:01,091 --> 00:23:02,716 Lutte? Quel combat ? 255 00:23:02,801 --> 00:23:04,628 - Nous l'avons zookée. - Je l'ai coulée. 256 00:23:05,721 --> 00:23:07,761 Non, non, non. Étoile dorique kaputt. 257 00:23:07,848 --> 00:23:11,217 - C'est le vieux Stubbs. - Le Doric Star est un bateau central en voie de disparition. 258 00:23:11,310 --> 00:23:13,053 Nous pourrions en tirer une bonne information. 259 00:23:13,145 --> 00:23:16,312 - Elle n'avait qu'un quatre pouces monté à l'arrière. - Pauvre vieux Stubbs. 260 00:23:16,398 --> 00:23:18,438 - Attendez que la Marine vous trouve. - Nous attendons. 261 00:23:18,526 --> 00:23:21,361 - J'espère que vous avez récupéré l'équipage. - Vous l'avez bombardée assez longtemps. 262 00:23:21,445 --> 00:23:24,529 - Bientôt, tu auras beaucoup plus d'amis ici. - Où vont-ils les mettre ? 263 00:23:24,615 --> 00:23:26,857 Oh, il y a beaucoup de place ici. Oui, oui. Il y a beaucoup de place ici. 264 00:23:26,951 --> 00:23:27,946 Allez-y! 265 00:23:28,035 --> 00:23:30,193 Voilà ! Kommen Sie. Par ici, s'il vous plaît. 266 00:23:31,789 --> 00:23:33,828 Bienvenue à bord, Capitaine. 267 00:23:33,916 --> 00:23:35,659 Je m'appelle Dove, Africa Shell. 268 00:23:35,751 --> 00:23:39,037 - Je m'appelle Stubbs. Étoile dorique. - Nous savons. Nous avons eu le buzz de Zoonk. 269 00:23:39,129 --> 00:23:41,288 - Pottinger. Ashlée. - Bonjour, Stubbs. 270 00:23:41,382 --> 00:23:44,336 Eh bien, c'est John Robinson. Bienvenue dans le quartier arabe. 271 00:23:44,426 --> 00:23:47,712 - Souviens-toi de moi? Murphy. - Je t'ai surpris avec ton pantalon baissé, hein ? 272 00:23:47,805 --> 00:23:52,348 Désolé pour cette mise en scène. Pas le temps de récupérer mon matériel. C'est une punition pour avoir utilisé ma radio. 273 00:23:53,686 --> 00:23:55,725 Vous les avez fait fuir tout l'après-midi. 274 00:23:55,813 --> 00:23:58,482 - Avez-vous réussi, Sparks ? - Aucun doute là-dessus. 275 00:23:58,566 --> 00:24:01,353 - Vous ont-ils embarqué, Capitaine ? - Non, nous l'avons sabordée. 276 00:24:03,070 --> 00:24:04,695 Encore une journée sans viande. 277 00:24:04,780 --> 00:24:08,279 Très courageux, mais très stupide. Vous avez de la chance de ne pas avoir eu de zoonk. 278 00:24:08,367 --> 00:24:10,407 - Zoonk ? Zoonk ? - Auf Wiedersehen. 279 00:24:13,205 --> 00:24:15,957 Nous avons réservé des plateaux de table pour les capitaines. 280 00:24:16,041 --> 00:24:18,579 Personnel de la salle des machines ci-dessous. 281 00:25:08,677 --> 00:25:11,631 Apportez du savon, chef ? 282 00:25:11,722 --> 00:25:13,465 Savon? Pas de savon. Pas le temps. 283 00:25:13,557 --> 00:25:15,929 Certains d'entre nous n'ont pas vu un journal depuis un mois. 284 00:25:16,018 --> 00:25:18,058 - D'où ça vient ? - BA. 285 00:25:18,145 --> 00:25:20,185 Quelle moitié auras-tu, Stubbs ? 286 00:25:20,272 --> 00:25:22,846 - Lisez-vous l'espagnol ? - C'est la page des courses. 287 00:25:22,942 --> 00:25:25,480 - Les chevaux ne m'intéressent pas. - Moi non plus. 288 00:25:34,995 --> 00:25:37,035 Écouter. 289 00:25:39,959 --> 00:25:41,583 Calme-toi. 290 00:25:43,587 --> 00:25:46,257 291 00:25:46,340 --> 00:25:48,380 Vieux Zoonk-zink ayant un zing zong. 292 00:25:49,927 --> 00:25:52,252 293 00:25:52,346 --> 00:25:54,386 La Société Chorale de Huddersfield. 294 00:25:55,474 --> 00:25:57,514 Qu'est-ce qu'il a autour du cou ? 295 00:25:57,601 --> 00:25:59,641 296 00:25:59,728 --> 00:26:03,014 - Tu es un peu en avance pour Noël, n'est-ce pas Zoonk ? - De quoi s'agit-il ? 297 00:26:03,107 --> 00:26:06,690 - - Qu'est-ce qu'il a là ? 298 00:26:06,777 --> 00:26:09,861 - - Tiens, Taffy, c'est comme ça au Pays de Galles ? 299 00:26:09,947 --> 00:26:16,151 300 00:26:16,245 --> 00:26:22,330 301 00:26:22,418 --> 00:26:28,503 302 00:26:29,592 --> 00:26:34,966 303 00:26:36,098 --> 00:26:42,551 304 00:26:44,273 --> 00:26:46,100 capitaines et officiers, 305 00:26:46,192 --> 00:26:48,018 aujourd'hui c'est la Saint-Nicolas, 306 00:26:48,110 --> 00:26:50,981 quand nous, dans notre pays, raccrochons nos bas. 307 00:26:51,071 --> 00:26:54,571 Nous n'avons qu'un seul sapin de Noël et c'est pour nos propres hommes, 308 00:26:54,658 --> 00:26:56,698 mais nous avons beaucoup de décorations. 309 00:26:56,785 --> 00:26:58,825 Un cadeau de Kapitön Langsdorff. 310 00:26:58,913 --> 00:27:00,537 Viens. Amusez-vous. 311 00:27:00,623 --> 00:27:02,662 - Donnez-nous un masque. - Te voilà. 312 00:27:08,005 --> 00:27:10,045 Attention! Attention! Attention! 313 00:27:11,842 --> 00:27:13,669 La fête est finie, les enfants. 314 00:27:14,762 --> 00:27:17,549 C'est une nuit silencieuse pour un pauvre mendiant. 315 00:27:21,769 --> 00:27:23,263 Avez-vous entendu ça ? 316 00:27:24,355 --> 00:27:27,142 Un autre petit bateau pour le bas de l'oncle Adolf. 317 00:27:28,651 --> 00:27:30,145 C'est drôle. 318 00:27:31,237 --> 00:27:34,403 - Tu t'intéresses à la course, Stubbs ? - Très drôle. 319 00:27:34,490 --> 00:27:38,073 Drôle? Tu veux dire les noms qu'ils donnent sur ces pauvres chevaux roux ? 320 00:27:38,160 --> 00:27:40,449 Amérique du Sud. On s'attendrait à des noms drôles. 321 00:27:40,538 --> 00:27:44,037 C'est ce que je veux dire. Tous ces chevaux qui courent à BA, Rio et Monte, 322 00:27:44,124 --> 00:27:48,205 - et vous trouvez plus de noms britanniques qu'espagnols. - On parle portugais à Rio. 323 00:27:48,295 --> 00:27:49,920 L'Ajax ? Achille? 324 00:27:50,005 --> 00:27:53,291 Qu'est-ce qu'il y a de britannique là-dedans ? Pour moi, ils ressemblent davantage à des grecs. 325 00:27:53,384 --> 00:27:55,211 Quels noms as-tu prononcés ? 326 00:27:55,302 --> 00:27:56,927 Ajax, Achille, 327 00:27:57,012 --> 00:27:59,550 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:27:59,640 --> 00:28:03,768 - Ce ne sont pas des chevaux. Ce sont des croiseurs. - Je connais Achille. C'est un croiseur Kiwi. 329 00:28:03,853 --> 00:28:07,601 C'est l'escadron sud-américain. L'escadron du commodore Harwood. 330 00:28:07,690 --> 00:28:09,398 Quelle coïncidence ! 331 00:28:09,483 --> 00:28:11,310 Coïncidence, ma tante Fanny ! 332 00:28:11,402 --> 00:28:13,110 C'est comme ça que ça se passe. 333 00:28:13,195 --> 00:28:16,564 - Ce sont des nouvelles sur l'expédition, pas sur les courses ? - Intelligence. 334 00:28:16,657 --> 00:28:19,148 - Ils ont des espions partout. - Nous aussi. 335 00:28:19,243 --> 00:28:22,363 - Ils reçoivent leurs nouvelles dans les journaux. - Leurs gens l'ont lu. 336 00:28:22,454 --> 00:28:25,788 - Ils le transmettent au Graf Spee. - Langsdorff change de cap. 337 00:28:25,875 --> 00:28:28,959 Que pouvons-nous faire avec nos croiseurs de six et huit pouces 338 00:28:29,044 --> 00:28:31,286 contre un grand mendiant comme le Graf Spee ? 339 00:28:31,380 --> 00:28:33,420 Ouais, avec des pistolets flippin' de 11 pouces. 340 00:28:33,507 --> 00:28:35,547 Un de ces jours, vous le saurez peut-être. 341 00:28:35,634 --> 00:28:40,795 Ajax, Achille, Exeter. Nous n'avons plus de chance de les trouver qu'une aiguille dans une botte de foin. 342 00:28:40,890 --> 00:28:42,633 Rassure-toi, Stubbs. 343 00:28:44,143 --> 00:28:46,182 Trois aiguilles dans une botte de foin. 344 00:29:23,516 --> 00:29:25,555 Constant. Stable sur 320. 345 00:29:45,621 --> 00:29:47,245 - Staffy. - Oui Monsieur? 346 00:29:47,331 --> 00:29:49,158 Faites à Achille et à Exeter, 347 00:29:50,251 --> 00:29:52,290 "Je voudrais te voir à 11h00 aujourd'hui 348 00:29:52,378 --> 00:29:54,417 à bord du vaisseau amiral." 349 00:29:56,006 --> 00:29:58,414 - Mettez une heure d'origine là-dessus. - Oui, oui, monsieur. 350 00:29:58,509 --> 00:30:01,593 - Les cartes sont préparées ? - Oui Monsieur. Ils sont tous prêts. 351 00:30:01,679 --> 00:30:03,718 Pont de drapeaux. Rendez-vous à Exeter. 352 00:30:11,689 --> 00:30:13,728 Signalisation phare, monsieur. 353 00:30:19,446 --> 00:30:20,941 Produit phare, chef. 354 00:30:25,160 --> 00:30:26,785 Du vaisseau amiral, monsieur. 355 00:30:29,415 --> 00:30:30,613 Policier. 356 00:30:31,709 --> 00:30:33,536 J'aurai besoin du bateau de mer plus tard. 357 00:30:37,047 --> 00:30:41,508 Un commodore convoquant un conseil de capitaines en mer. C'est plutôt Nelson, hein ? 358 00:30:41,594 --> 00:30:43,420 Pont de drapeaux. Allez à Achille. 359 00:30:51,687 --> 00:30:52,885 - Pilote. - Monsieur? 360 00:30:52,980 --> 00:30:56,349 Je voudrais le bateau de mer aller à Ajax dans environ une demi-heure. 361 00:30:56,442 --> 00:30:57,640 Oui Monsieur. 362 00:30:57,735 --> 00:31:01,483 Nous n'avons pas eu beaucoup d'occasions pour exercer le bateau de mer récemment. 363 00:31:01,572 --> 00:31:02,770 Non, monsieur. 364 00:31:02,865 --> 00:31:04,904 Tu penses qu'ils vont tous nous noyer ? 365 00:31:04,992 --> 00:31:07,661 S'ils le font, c'est le retour à la ferme ovine. 366 00:31:08,954 --> 00:31:12,323 Avez-vous une idée, monsieur, ce que le commodore a l'intention de faire de nous, 367 00:31:12,416 --> 00:31:14,574 maintenant qu'il a trois vaisseaux avec lesquels jouer ? 368 00:31:14,668 --> 00:31:17,420 Monsieur, nous allons effectuer manœuvres de l'escadron. 369 00:31:17,505 --> 00:31:20,174 Oui, eh bien, cela ne nous fera pas de mal, n'est-ce pas ? 370 00:31:22,301 --> 00:31:23,795 - Chef Yeoman. - Monsieur? 371 00:31:23,886 --> 00:31:26,424 - Gardez un œil sur le vaisseau amiral. - Oui, oui, monsieur. 372 00:31:29,600 --> 00:31:32,684 Si je connais le vieil homme, nous le saurons bientôt. 373 00:31:53,749 --> 00:31:57,877 Maintenant, allez. Ne laissez pas les Kiwis vous a battu au vaisseau amiral. Prenez-le. 374 00:32:20,860 --> 00:32:22,354 Exeter, monsieur. 375 00:32:22,444 --> 00:32:23,939 Bonjour Bell. 376 00:32:24,029 --> 00:32:25,856 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 377 00:32:25,948 --> 00:32:27,987 Vous connaissez Woodhouse, n'est-ce pas ? 378 00:32:29,076 --> 00:32:33,240 - Je ne t'ai pas vu depuis des années. - Pas depuis ce match de football à Twickenham. 379 00:32:33,330 --> 00:32:35,786 Je ferai attention à ne pas vous laisser ensemble. 380 00:32:35,875 --> 00:32:40,536 Hookie vous informera de mes mauvaises habitudes quand j'ai brandi mon large fanion à Exeter. 381 00:32:40,629 --> 00:32:42,040 Achille, monsieur. 382 00:32:42,131 --> 00:32:44,456 - Bonjour Monsieur. - Content de te voir, Parry. 383 00:32:44,550 --> 00:32:47,420 - Maison en bois. - Hookie, je ne pense pas que tu connais Parry. 384 00:32:47,511 --> 00:32:49,255 Comment vas-tu? 385 00:32:49,346 --> 00:32:51,469 Comment se présentent vos Néo-Zélandais ? 386 00:32:51,557 --> 00:32:53,384 500 individualistes. 387 00:32:54,810 --> 00:32:56,304 - Hookie. - Monsieur? 388 00:32:56,395 --> 00:33:01,353 Cette liste de défauts et cette liste de pièces de rechange pour Exeter que je t'ai demandé de sortir et d'envoyer à la base. 389 00:33:01,442 --> 00:33:03,684 - C'est déjà parti ? - Euh, non. Pas encore, monsieur. 390 00:33:03,777 --> 00:33:05,900 - Quel est le retard ? - Je suis désolé, monsieur. 391 00:33:05,988 --> 00:33:08,989 Ce n'est pas encore terminé. Je vais le terminer aujourd'hui. 392 00:33:09,074 --> 00:33:13,487 Complétez-le et faites-le embarquer le premier navire marchand capable de le prendre. 393 00:33:13,579 --> 00:33:15,073 Eh bien, commençons. 394 00:33:15,164 --> 00:33:16,658 Allez, Parry. 395 00:33:24,006 --> 00:33:26,046 S'il vous plaît, fumez si vous le souhaitez. 396 00:33:26,133 --> 00:33:27,544 Oh, merci. 397 00:33:27,635 --> 00:33:29,010 J'ai euh... 398 00:33:30,095 --> 00:33:33,180 J'ai suivi le cours plutôt inhabituel d'envoyer chercher pour toi, 399 00:33:33,265 --> 00:33:37,844 parce que je voulais te voir et te donner personnellement mon appréciation de la situation. 400 00:33:39,980 --> 00:33:43,480 J'ai commandé cette concentration ici, au large de River Plate, 401 00:33:44,568 --> 00:33:46,893 à cause des nouvelles que j'ai reçues. 402 00:33:46,987 --> 00:33:52,064 des derniers mouvements d'une surface allemande raider qui est en liberté dans l'Atlantique Sud. 403 00:33:53,160 --> 00:33:54,987 J'aimerais que vous regardiez le tableau. 404 00:33:56,288 --> 00:34:00,333 L'Amirauté a de bonnes informations que ce cuirassé de poche... 405 00:34:01,710 --> 00:34:03,750 ...c'est peut-être l'amiral Scheer 406 00:34:03,838 --> 00:34:06,163 ou le Graf Spee ou le Deutschland... 407 00:34:07,550 --> 00:34:10,504 ...a quitté Kiel le 21 août. 408 00:34:11,804 --> 00:34:14,758 Elle a pris position bien avant que la guerre ne soit déclarée. 409 00:34:16,892 --> 00:34:19,679 Jusqu'au 30 septembre, elle n'a attaqué aucune expédition. 410 00:34:19,770 --> 00:34:21,395 Je peux deviner pourquoi pas. 411 00:34:21,480 --> 00:34:26,023 Hitler pensait qu'après la chute de la Pologne, La Grande-Bretagne et la France feraient la paix. 412 00:34:27,111 --> 00:34:28,735 Cependant, 413 00:34:28,821 --> 00:34:30,648 le 30 septembre, 414 00:34:31,740 --> 00:34:33,567 elle a coulé le Clément, 415 00:34:33,659 --> 00:34:35,486 ici au large de Pernambouc. 416 00:34:37,162 --> 00:34:40,247 Elle a immédiatement quitté cette zone pour le médio-Atlantique, 417 00:34:40,332 --> 00:34:42,539 où, entre le 5 et le 10 octobre, 418 00:34:42,626 --> 00:34:46,327 ses victimes étaient le Newton Beech, l'Ashlea et le chasseur. 419 00:34:48,465 --> 00:34:53,092 Une fois de plus, elle quitta précipitamment cette zone se diriger vers la côte ouest de l'Afrique, 420 00:34:53,179 --> 00:34:55,218 où elle a coulé le Trevanion. 421 00:34:57,349 --> 00:35:02,307 Encore une fois, elle a déménagé vers un nouveau terrain de chasse et contourna le cap dans l'océan Indien. 422 00:35:03,397 --> 00:35:07,015 Vraisemblablement pour attaquer les routes Cap-Inde-Australie. 423 00:35:08,527 --> 00:35:11,979 Mais elle n'a coulé qu'un petit pétrolier, l'Africa Shell, 424 00:35:12,072 --> 00:35:14,314 ici, dans le canal du Mozambique. 425 00:35:16,744 --> 00:35:22,331 Elle a ensuite probablement doublé parce que, il y a quelques jours, elle y a coulé le Doric Star. 426 00:35:24,835 --> 00:35:29,663 Comme elle sait que l'Étoile Dorique a réussi pour recevoir un signal indiquant qu'elle était attaquée, 427 00:35:29,757 --> 00:35:34,217 il est évident que le raider voudra sortir de cette zone le plus rapidement possible. 428 00:35:35,304 --> 00:35:36,502 Maintenant. 429 00:35:38,224 --> 00:35:41,011 À mon avis, elle fera l’une des trois choses suivantes. 430 00:35:42,728 --> 00:35:46,560 Premièrement, elle doublera encore dans l'océan Indien, 431 00:35:48,526 --> 00:35:54,528 deuxièmement, elle essaiera de rentrer en Allemagne à sa sortie, par le détroit du Danemark. 432 00:35:56,325 --> 00:35:57,736 Ou trois, 433 00:35:58,827 --> 00:36:00,867 avant de rentrer à la maison... 434 00:36:04,041 --> 00:36:06,912 ... elle viendra ici, dans notre coin du monde, 435 00:36:07,002 --> 00:36:09,244 là où elle aurait dû être tout le temps, 436 00:36:09,338 --> 00:36:13,383 faire une dernière tuerie parmi les céréaliers et les cargaisons de viande d'Amérique du Sud. 437 00:36:15,511 --> 00:36:18,761 Et c'est mon instinct c'est exactement ce qu'elle fera. 438 00:36:26,105 --> 00:36:28,228 En devinant sa vitesse probable, 439 00:36:28,315 --> 00:36:34,519 J'estime que si elle partait pour Rio, elle serait là ce matin, le 12 décembre. 440 00:36:35,614 --> 00:36:37,903 Si elle vient ici, pour le River Plate, 441 00:36:37,992 --> 00:36:39,901 et c'est ce que je crois... 442 00:36:41,036 --> 00:36:42,946 ... elle sera là 24 heures plus tard. 443 00:36:43,038 --> 00:36:44,663 Demain. 444 00:36:44,748 --> 00:36:46,373 Oui, demain. 445 00:36:50,087 --> 00:36:52,756 Mon objectif est la destruction de l'ennemi. 446 00:36:54,049 --> 00:36:56,623 Mon intention ? Attaquer immédiatement, de jour comme de nuit. 447 00:36:57,720 --> 00:36:59,962 Elle peut nous surpasser et nous surpasser. 448 00:37:00,055 --> 00:37:02,095 Alors, dès qu'on aperçoit la bête... 449 00:37:03,184 --> 00:37:05,223 ...nous fermerons à vitesse maximale, 450 00:37:05,311 --> 00:37:08,395 et divise son feu en attaquant sur des flancs séparés. 451 00:37:08,480 --> 00:37:10,520 Ajax... et Achille 452 00:37:10,608 --> 00:37:12,647 attaquera en étroite compagnie. 453 00:37:12,735 --> 00:37:14,774 Exeter attaquera seule. 454 00:37:14,862 --> 00:37:18,147 De cette façon, en plus de diviser l'armement principal de l'ennemi, 455 00:37:18,240 --> 00:37:20,778 nous pouvons également signaler la chute de tir de chacun. 456 00:37:21,869 --> 00:37:25,701 J'aurais aimé avoir le Cumberland. Je pourrais utiliser un autre croiseur de huit pouces. 457 00:37:25,789 --> 00:37:29,621 Elle est toujours en réparation aux Malouines. Elle ne nous rejoindra pas avant quinze jours. 458 00:37:30,753 --> 00:37:34,1000 Dites aux compagnies de vos navires qu'elles doivent l'être sur leurs gardes pour les prochains jours. 459 00:37:35,090 --> 00:37:40,511 Rechercher tout défaut susceptible de réduire lutter contre l'efficacité et y remédier. 460 00:37:40,596 --> 00:37:44,095 Nous exercerons ma tactique pour engager un cuirassé de poche, 461 00:37:44,183 --> 00:37:46,222 à la fois de jour et de nuit aujourd'hui. 462 00:37:50,356 --> 00:37:52,099 Staffy, où est le soleil ? 463 00:37:53,192 --> 00:37:54,935 Bien au-dessus de la vergue, monsieur. 464 00:37:55,027 --> 00:37:56,652 Ensuite, ouvrez le gin. 465 00:38:28,936 --> 00:38:31,771 Dites à l'officier d'artillerie pour balayer l'horizon maintenant. 466 00:38:31,856 --> 00:38:33,054 Des armes à feu. 467 00:38:33,148 --> 00:38:35,722 Balayez l'horizon des deux côtés. 468 00:38:35,818 --> 00:38:37,016 Droite. 469 00:38:37,111 --> 00:38:38,605 - Stacey. - Monsieur? 470 00:38:38,696 --> 00:38:39,894 Entraînez-vous correctement. 471 00:38:39,989 --> 00:38:41,187 Dorset. 472 00:38:42,324 --> 00:38:43,522 Dorset! 473 00:39:03,971 --> 00:39:05,465 Une belle journée. 474 00:39:06,557 --> 00:39:08,384 La visibilité devrait être bonne, monsieur. 475 00:39:13,898 --> 00:39:16,223 Oh, quel beau rêve je faisais. 476 00:39:16,317 --> 00:39:18,558 - Qui était-elle ? - Non, ça ne lave pas une femme. 477 00:39:18,652 --> 00:39:20,692 Ne parlez pas, vous, Archer et Barnes. 478 00:39:25,242 --> 00:39:27,069 C'était de lui dont je rêvais. 479 00:39:27,161 --> 00:39:28,655 - Lui? - Ouais. 480 00:39:28,746 --> 00:39:31,497 - Je logeais à l'hôtel Ritz à Londres. - Continue. 481 00:39:31,582 --> 00:39:33,705 Notre principal tampon était le portier du hall. 482 00:39:33,792 --> 00:39:37,624 Je l'ai envoyé sous une pluie battante prendre un taxi et quand c'est arrivé, j'ai dit, 483 00:39:37,713 --> 00:39:40,916 " Va m'en apporter un autre, mon homme. Je n'aime pas la couleur." 484 00:39:55,147 --> 00:39:56,558 Temps? 485 00:39:58,734 --> 00:40:00,145 16 h 50, monsieur. 486 00:40:00,236 --> 00:40:03,320 Une douce brise agréable. Ce sera une journée parfaite. 487 00:40:08,035 --> 00:40:10,407 - Bonjour. - Vraiment ? Je n'ai pas remarqué. 488 00:40:22,591 --> 00:40:25,343 - S'éteint. - S'éteint. 489 00:40:25,427 --> 00:40:27,800 - Essence allumée. - Essence allumée. 490 00:40:27,888 --> 00:40:29,928 - Jeu d'accélérateur. - Jeu d'accélérateur. 491 00:40:30,015 --> 00:40:31,213 Contact. 492 00:40:32,309 --> 00:40:33,507 Contact. 493 00:40:47,157 --> 00:40:48,901 La voilà qui arrive, 494 00:40:48,993 --> 00:40:50,736 le vieux Tidy-oggy. 495 00:41:07,720 --> 00:41:09,463 Eh bien, c'est aujourd'hui le grand jour. 496 00:41:10,556 --> 00:41:11,836 Oui. 497 00:41:30,367 --> 00:41:32,407 - Capitaine, monsieur. - Oui, les armes ? 498 00:41:32,494 --> 00:41:34,037 Horizon dégagé. 499 00:41:34,121 --> 00:41:35,319 Merci. 500 00:41:35,414 --> 00:41:38,035 Vous êtes d'accord pour quitter les postes d'action, monsieur ? 501 00:41:38,125 --> 00:41:39,869 Mieux vaut attendre le produit phare. 502 00:41:48,093 --> 00:41:50,631 Visibilité complète maintenant, monsieur. Rien en vue. 503 00:41:52,223 --> 00:41:54,049 Vous êtes prêt au troisième degré, monsieur ? 504 00:41:57,853 --> 00:42:00,012 Très bien, pilote. Stations de croisière. 505 00:42:00,105 --> 00:42:01,730 - Le second du maître d'équipage. - Monsieur? 506 00:42:01,815 --> 00:42:04,567 - Sonnez la dispersion. Sonnez les stations de croisière. - Oui, oui, monsieur. 507 00:42:07,446 --> 00:42:10,317 Signal volant. Supposons que vous soyez prêt au troisième degré. 508 00:42:10,407 --> 00:42:12,447 Fermez la montre de croisière. 509 00:42:12,535 --> 00:42:13,780 Clairon. 510 00:42:13,869 --> 00:42:15,114 Clairon ! 511 00:42:15,204 --> 00:42:16,698 Ici, monsieur. 512 00:42:16,789 --> 00:42:18,828 - Sonnez la dispersion. - Oui, oui, monsieur. 513 00:42:37,810 --> 00:42:39,849 Pour citer librement Shakespeare... 514 00:42:40,938 --> 00:42:42,977 "Les idées de décembre sont arrivées." 515 00:42:45,609 --> 00:42:47,851 "Oui, César, mais il n'est pas parti." 516 00:43:04,211 --> 00:43:05,955 - 18h10, monsieur. - Hum ? 517 00:43:07,047 --> 00:43:08,245 Oh. 518 00:43:08,340 --> 00:43:10,582 - Je serai dans ma cabine. - Oui, oui, monsieur. 519 00:43:12,178 --> 00:43:14,217 - Soyez vigilant. - Oui, oui, monsieur. 520 00:43:17,391 --> 00:43:19,929 Et surtout sur le vaisseau amiral. 521 00:43:33,407 --> 00:43:35,447 Je descends me raser et prendre un bain. 522 00:43:35,534 --> 00:43:37,361 Gardez un œil sur tout. 523 00:43:39,914 --> 00:43:41,953 Et deux yeux sur le commodore. 524 00:43:43,042 --> 00:43:46,126 Snotty, va t'entraîner l'heure du lever de la lune ce soir. 525 00:43:50,508 --> 00:43:53,378 Dois-je apporter ces papiers signer après le petit déjeuner ? 526 00:43:53,469 --> 00:43:54,667 Oui. 527 00:43:58,224 --> 00:43:59,552 - Torps. - Monsieur? 528 00:43:59,642 --> 00:44:02,726 - Faites-moi savoir immédiatement si vous voyez quelque chose. - Oui, oui, monsieur. 529 00:44:08,484 --> 00:44:11,438 - Les gars, gardez les yeux écarquillés. - Oui, oui, monsieur. 530 00:44:12,988 --> 00:44:14,186 Eh bien... 531 00:44:15,282 --> 00:44:16,693 Vous avez entendu. 532 00:44:49,066 --> 00:44:51,901 - Les guetteurs sont fermés, monsieur. - Très bien. 533 00:45:35,738 --> 00:45:36,936 Fumée! 534 00:45:38,073 --> 00:45:39,568 Roulement rouge 100. 535 00:45:40,659 --> 00:45:42,699 De la fumée. Roulement rouge 100. 536 00:45:45,122 --> 00:45:47,364 - Capitaine, monsieur. - Oui? 537 00:45:47,458 --> 00:45:49,700 Fumée. Roulement rouge 100. 538 00:45:49,793 --> 00:45:51,418 Très bien. 539 00:45:53,214 --> 00:45:56,001 Commodore, monsieur. Fumée. Roulement rouge 100. 540 00:45:56,091 --> 00:45:58,761 - Du nord-ouest ? - Oui Monsieur. 541 00:45:58,844 --> 00:46:01,762 - Dites à Exeter d'enquêter. - Oui, oui, monsieur. 542 00:46:01,847 --> 00:46:03,341 - Chef Yeoman. - Monsieur? 543 00:46:03,432 --> 00:46:06,137 Rendez-vous à Exeter : "Enquêtez sur la fumée. Rouge 100." 544 00:46:06,227 --> 00:46:07,425 Oui, oui, monsieur. 545 00:46:23,118 --> 00:46:24,743 - Changer de cap vers le nord. - Chef. 546 00:46:26,497 --> 00:46:28,739 Un autre signal du vaisseau amiral, monsieur. 547 00:46:28,832 --> 00:46:33,993 "Avez-vous envoyé une liste de pièces de rechange ? Si vous fumez le nôtre, mettez la liste à bord comme base. » 548 00:46:34,088 --> 00:46:35,286 Très bien. 549 00:46:35,381 --> 00:46:38,915 Encore cette liste de pièces de rechange, hein ? Cela va ennuyer le vieil homme. 550 00:47:22,511 --> 00:47:23,922 M. Lewin, monsieur. 551 00:47:24,013 --> 00:47:26,052 Pouvez-vous voir ces ouvrages supérieurs ? 552 00:47:26,140 --> 00:47:28,049 On dirait un cuirassé de poche. 553 00:47:28,142 --> 00:47:30,051 Oh, ne sois pas si ridicule. 554 00:47:30,144 --> 00:47:33,513 C'est le troisième cuirassé de poche vous l'avez vu depuis dimanche. 555 00:47:34,648 --> 00:47:37,649 Continue. C'est un cuirassé de poche. 556 00:47:37,735 --> 00:47:40,819 - Capitaine, monsieur, viendrez-vous sur le pont ? - Très bien. 557 00:47:48,204 --> 00:47:50,030 Je peux voir la tour de contrôle. 558 00:47:50,122 --> 00:47:51,616 Je suis sûr que je peux. 559 00:47:51,707 --> 00:47:54,459 - J'ai voyagé sur de gros navires. - Alors tu dis toujours. 560 00:47:56,754 --> 00:47:58,793 Penny-Feather, pouvez-vous la distinguer ? 561 00:47:58,881 --> 00:48:01,123 - Beaucoup de brume, monsieur. - Clair comme le jour, monsieur. 562 00:48:01,217 --> 00:48:04,087 - Lève-toi en haut. Voyez ce que vous pouvez voir à partir de là. - Oui, oui, monsieur. 563 00:48:14,063 --> 00:48:15,343 Signalisation Exeter, monsieur. 564 00:48:23,113 --> 00:48:25,355 Drapeau cinq. "Ennemi en vue." 565 00:48:25,449 --> 00:48:26,564 Avertir l'équipage de l'avion. 566 00:48:26,659 --> 00:48:29,031 C'est! Un cuirassé de poche. 567 00:48:41,841 --> 00:48:46,384 - C'est nouveau. Je n'ai jamais entendu ça auparavant. - Ils ont acheté quelque chose cette fois. 568 00:48:46,470 --> 00:48:47,845 Sonnez l'alarme. 569 00:48:49,390 --> 00:48:52,759 - Prévenir la salle des machines. Connectez toutes les chaudières. - Connecter toutes les chaudières. 570 00:48:54,061 --> 00:48:57,596 - Les deux moteurs, à toute vitesse. - Les deux télégraphes, à toute vitesse. 571 00:48:57,690 --> 00:48:59,729 Capitaine, monsieur. 572 00:48:59,817 --> 00:49:02,224 Je pense que le Scheer est sur notre travers bâbord. 573 00:49:02,319 --> 00:49:05,356 Très bien. Sonnez les stations d'action. Sonnez l'alarme. 574 00:49:07,491 --> 00:49:10,362 Clairon ! Action sonore, suivie du double. 575 00:49:28,137 --> 00:49:30,462 - Hisser les enseignes de combat. - Oui, oui, monsieur. 576 00:49:30,556 --> 00:49:32,714 - 28 nœuds. - 240 tours. 577 00:49:32,808 --> 00:49:34,848 - Port 20. - Port 20. 578 00:49:44,486 --> 00:49:46,728 Changez de cap de 40 degrés vers elle. 579 00:49:46,822 --> 00:49:48,316 Port 20. 580 00:49:48,407 --> 00:49:50,649 - Vitesse 28 nœuds. - Georges deux huit. 581 00:49:50,743 --> 00:49:52,367 210 tours. 582 00:49:52,453 --> 00:49:53,733 Pont de drapeaux. 583 00:49:53,829 --> 00:49:55,454 Hissez les enseignes de bataille. 584 00:49:55,539 --> 00:49:58,624 Rendez-vous à l'Amirauté du Commodore, Atlantique Sud, 585 00:49:58,709 --> 00:50:01,793 "J'engage un cuirassé de poche." 586 00:50:01,879 --> 00:50:04,666 - Donnez-leur notre position de référence. - Morveux, position ? 587 00:50:04,757 --> 00:50:06,500 Débarrassez cette foutue chose. 588 00:50:09,762 --> 00:50:12,134 - À pleine vitesse, officier des transmissions. - Exécuter. 589 00:50:34,495 --> 00:50:36,534 Armes, ouvrez le feu dès que vous êtes prêt. 590 00:50:36,622 --> 00:50:40,536 - Faites passer le message à toutes les parties du navire. Nous engageons un cuirassé de poche. - C'est vrai, monsieur. 591 00:50:40,626 --> 00:50:44,161 - Eh bien, Commandant, la voilà. - Je vais faire le tour de tous les quartiers et les agrémenter. 592 00:50:44,255 --> 00:50:46,959 Par Georges ! Regardez les drapeaux de bataille d'Exeter. 593 00:50:54,181 --> 00:50:56,221 - Constant. - Elle habille le bateau. 594 00:51:05,526 --> 00:51:09,393 - Ils pilotent les 5.9. - Ils tirent des obus sur les palans. 595 00:51:09,488 --> 00:51:13,533 - Ils n'ont plus l'air si arrogants maintenant. - Elle est confrontée à quelque chose de sa propre taille. 596 00:51:13,617 --> 00:51:17,911 J'espère que c'est l'un de nos grands gars. Cela va faire exploser cette boîte de conserve hors de l'eau. 597 00:51:17,997 --> 00:51:20,036 - Oui, et nous avec. - Ouais. 598 00:51:20,124 --> 00:51:21,951 Ouais, j'oublie toujours ça. 599 00:51:27,173 --> 00:51:30,376 - Abandonnez le navire ! - Reste calme. Nous n'avons pas été touchés. 600 00:51:30,467 --> 00:51:34,679 - C'était la première salve du milieu. - On ferait mieux de descendre sur le pont. 601 00:51:34,763 --> 00:51:38,049 - Dirigez-vous aussi près que vous accompagnez l'ennemi, mais gardez notre véritable observateur. - Oui Monsieur. 602 00:51:38,142 --> 00:51:39,636 Temps? 603 00:51:39,727 --> 00:51:41,138 18 h 18, monsieur. 604 00:51:49,111 --> 00:51:51,151 - Roulement 359. - Roulement 359. 605 00:51:53,365 --> 00:51:57,149 Nous avons divisé son feu, d'accord. Leur tireur est très précis. 606 00:51:57,244 --> 00:52:01,289 Ils nous ont chevauchés avec leur première salve. Mieux vaut mettre vos parapluies. 607 00:52:01,373 --> 00:52:04,209 Pont GCT, nous sommes sur le point d'ouvrir le feu. 608 00:52:04,293 --> 00:52:05,918 - Ouvrir le feu, monsieur. - Bien. 609 00:52:08,339 --> 00:52:13,048 Et les grenades sous-marines, monsieur ? Si nous recevons un coup direct, ils feront exploser notre poupe. 610 00:52:13,135 --> 00:52:15,175 - Puis-je les larguer ? - Bien sûr. 611 00:52:19,433 --> 00:52:23,513 - Préparez-vous à catapulter un avion. - La plate-forme d'avion se prépare à catapulter les avions. 612 00:52:23,604 --> 00:52:26,688 - Torpilles prêtes à tirer, monsieur. - Nous serons bientôt à portée. 613 00:52:27,775 --> 00:52:28,973 Quoi? Merci. 614 00:52:29,068 --> 00:52:31,393 Je ne comprends pas ce que fait leur capitaine. 615 00:52:31,487 --> 00:52:34,772 Si vous avez une portée plus longue que l'autre, pourquoi s'approcher ? 616 00:52:37,493 --> 00:52:38,489 Bordées. 617 00:52:45,125 --> 00:52:46,785 Bravo les Royals. 618 00:52:46,877 --> 00:52:48,585 Nous ouvrons le feu, monsieur. 619 00:52:48,671 --> 00:52:49,750 Enfin. 620 00:52:53,884 --> 00:52:55,509 L'Ajax a ouvert le feu, monsieur. 621 00:52:55,594 --> 00:52:57,634 - Portée maximale. - Pas pour longtemps, monsieur. 622 00:53:02,685 --> 00:53:05,176 - Changer de cap sur tribord. - Oui, oui, monsieur. 623 00:53:05,271 --> 00:53:06,848 Tribord 20. 624 00:53:06,939 --> 00:53:08,517 - Des armes. - Oui Monsieur? 625 00:53:08,607 --> 00:53:11,277 Je me dirigerai toujours vers la dernière chute de tir. 626 00:53:11,360 --> 00:53:14,314 - Alors soyez prêt à corriger en conséquence. - Oui Monsieur. 627 00:53:15,406 --> 00:53:18,691 - Compris, Pilote ? - Oui Monsieur. J'espère que ce n'est pas le cas de l'ennemi, monsieur. 628 00:53:19,785 --> 00:53:20,983 Milieu du navire. 629 00:53:21,078 --> 00:53:23,118 Ouvrez le feu dès que vous le pouvez, Guns. 630 00:53:23,205 --> 00:53:25,364 Nous ouvrons le feu maintenant, monsieur. 631 00:53:29,753 --> 00:53:31,248 Constant. 632 00:53:33,632 --> 00:53:35,958 - D'ACCORD. Attendre. - Quoi? Maintenant? 633 00:53:36,051 --> 00:53:39,088 Oui. Nous allons nous éloigner entre les salves. 634 00:53:39,847 --> 00:53:41,886 Vous n'avez qu'un écart de dix secondes. 635 00:53:42,975 --> 00:53:46,261 Avec une coquille de six pouces dans notre queue, nous le ferons en six. 636 00:54:09,335 --> 00:54:10,829 C'était proche. 637 00:54:10,920 --> 00:54:12,544 Exeter est à cheval. 638 00:54:12,630 --> 00:54:15,085 - J'ai sa gamme. - Nous aussi. 639 00:54:17,051 --> 00:54:20,467 Ils nous ont chevauchés. Nous saurons quand nous serons touchés, d'accord. 640 00:54:26,143 --> 00:54:27,721 Vous voyez ce que je veux dire ? 641 00:54:27,811 --> 00:54:29,389 Hourra! Frappez-les encore ! 642 00:54:29,480 --> 00:54:32,232 As-tu fini ? Alors aide-moi, tu veux ? 643 00:54:32,316 --> 00:54:35,400 644 00:54:35,486 --> 00:54:37,110 Très drôle. 645 00:54:38,197 --> 00:54:41,151 Donnez un prix à ce monsieur. Un sac de noix ou un cigare. 646 00:54:41,242 --> 00:54:43,911 - Hé, c'est quoi cette odeur ? - C'est de l'alcool Octane. 647 00:54:43,994 --> 00:54:45,738 Éteins cette cigarette, imbécile ! 648 00:54:45,829 --> 00:54:48,783 - L'avion de reconnaissance a été touché. - C'est au-dessus de nos têtes. 649 00:54:48,874 --> 00:54:51,116 Ils ont la portée maintenant. 650 00:54:54,922 --> 00:54:57,460 - Si l'essence monte... - Nous allons être brûlés vifs. 651 00:54:57,550 --> 00:55:00,171 - Comme du Yorkshire pud. - Qu'est-ce qui ne va pas avec le Yorkshire pud ? 652 00:55:00,261 --> 00:55:02,668 Quand j'aurai fini de ce côté, tu me retourneras ? 653 00:55:04,974 --> 00:55:07,215 L'ennemi change de cap vers nous, monsieur. 654 00:55:07,309 --> 00:55:08,934 Cela nous convient. 655 00:55:09,019 --> 00:55:12,353 Elle concentre tout son armement principal sur l'Exeter maintenant, monsieur. 656 00:55:12,439 --> 00:55:13,768 Le diable qu'elle est ! 657 00:55:13,858 --> 00:55:16,479 Nous sommes la cible principale maintenant, monsieur. 658 00:55:24,410 --> 00:55:26,237 Un coup direct sur l'atelier de peinture, monsieur. 659 00:55:26,328 --> 00:55:28,238 Equipe de premiers secours, en avant. 660 00:55:28,330 --> 00:55:30,537 Allez! 661 00:55:30,624 --> 00:55:33,578 - Qui court sur le gaillard d'avant ? - On dirait du Morse. 662 00:55:36,547 --> 00:55:37,745 Droite! 663 00:55:37,840 --> 00:55:42,217 - Faites passer le message à toutes les parties du navire que nous sommes frapper l’ennemi aussi fort qu’il nous frappe. - Oui Monsieur. 664 00:55:43,304 --> 00:55:44,502 Pilote. 665 00:55:46,015 --> 00:55:47,639 Coup direct sur Exeter, monsieur. 666 00:55:47,725 --> 00:55:49,385 - On dirait la tourelle avant. - Oh, mon Dieu. 667 00:56:04,658 --> 00:56:06,698 Pilote, changez de cap. 668 00:56:07,828 --> 00:56:09,026 Pilote! 669 00:56:13,459 --> 00:56:14,870 Chef Yeoman ? 670 00:56:17,463 --> 00:56:19,087 Timonier? Timonier! 671 00:56:21,675 --> 00:56:24,629 Poste de pilotage inférieur. Poste de pilotage inférieur. 672 00:56:27,139 --> 00:56:28,337 Morgan? 673 00:56:29,433 --> 00:56:30,927 Le Maître Jones ? 674 00:56:41,403 --> 00:56:43,230 Cordeur ? Très bien, Roper ? 675 00:56:45,366 --> 00:56:47,193 Equipes de premiers secours, sur le pont. 676 00:56:48,953 --> 00:56:50,151 Bonjour Bobby. 677 00:56:50,246 --> 00:56:53,330 Dieu merci, tu vas bien. Grand feu entre les ponts. Nous nous en sortons. 678 00:56:53,415 --> 00:56:55,657 - Tourelle "B" ? - Hors de combat. Presque tous tués. 679 00:56:55,751 --> 00:56:58,372 Un coup direct arracha l'armure. Vous en avez attrapé la majeure partie. 680 00:56:58,462 --> 00:57:00,371 Si le feu se propage, inondez les magasins. 681 00:57:00,464 --> 00:57:04,414 - Je suis venu dès que j'ai pu, Capitaine. - Il y a beaucoup de travail pour vous ici, Padre. 682 00:57:04,510 --> 00:57:06,134 Allez. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 683 00:57:07,221 --> 00:57:09,890 Je vais en position d'escroquerie. Regarder. 684 00:57:10,975 --> 00:57:13,466 - Que diable... ? - Désolé, Bobby. Le capitaine doit avoir un chapeau. 685 00:57:13,561 --> 00:57:15,185 Utilisez votre meilleur dimanche. 686 00:57:15,271 --> 00:57:16,979 Allez, Roper. 687 00:57:17,064 --> 00:57:19,733 - Comment ça va, Tom ? - Tout va bien, Padre. 688 00:57:19,817 --> 00:57:22,355 Nous vous mettrons plus à l'aise dans une minute. 689 00:57:22,444 --> 00:57:25,114 Le garçon... Le garçon est pire que moi, monsieur. 690 00:57:49,471 --> 00:57:52,675 - Si vous voyez le commandant, envoyez-le-moi à l'arrière. - Oui, oui, monsieur. 691 00:58:07,072 --> 00:58:09,563 Exeter a complètement disparu en fumée et en flammes ! 692 00:58:09,658 --> 00:58:11,900 Oh, pour une demi-douzaine de destroyers ! 693 00:58:11,994 --> 00:58:14,319 Ce dernier était tout près du pont. 694 00:58:21,128 --> 00:58:22,955 - Tu vas bien, mon pote ? - Ouais. 695 00:58:26,133 --> 00:58:27,627 - Bonjour, Smith. - Monsieur. 696 00:58:27,718 --> 00:58:30,802 Le pont en a assez. Je vais à l'après-conning. 697 00:58:30,888 --> 00:58:32,466 Comment ça va? 698 00:58:32,556 --> 00:58:34,928 La plupart des équipages de torpilles sont tués ou blessés. 699 00:58:35,017 --> 00:58:37,259 - Des mains libres ? - Oui. Au travail maintenant, monsieur. 700 00:58:38,395 --> 00:58:41,764 - Toutes les communications sont coupées, monsieur. - Je combattrai le vaisseau à partir d'ici. 701 00:58:41,857 --> 00:58:43,268 Gyrocompas ? 702 00:58:43,359 --> 00:58:45,398 - Échec, monsieur. - Procurez-vous un compas de bateau. 703 00:58:45,486 --> 00:58:48,522 Un ici. Un en bas avec le timonier de réserve. 704 00:58:48,614 --> 00:58:51,650 Comment allez-vous transmettre les commandes ? C'est trois ponts plus bas. 705 00:58:51,742 --> 00:58:54,198 - Formez une chaîne d'hommes. Sautez-y. - Oui Monsieur. 706 00:59:02,127 --> 00:59:05,579 Par Dieu, elle tire encore avec ses deux autres tourelles ! 707 00:59:05,673 --> 00:59:07,083 Ce bon vieux Hookie. 708 00:59:14,306 --> 00:59:16,346 - Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? - Je l'ai fait. Je veux... 709 00:59:16,433 --> 00:59:19,684 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Essence de l'avion crevé. 710 00:59:21,063 --> 00:59:22,890 Nous essayons de le faire passer de côté. 711 00:59:22,982 --> 00:59:26,516 Un autre flash de la tourelle arrière et nous monterons comme Jeanne d'Arc. 712 00:59:26,610 --> 00:59:29,232 - J'ai succédé au chef, monsieur. - Reste près de moi. 713 00:59:29,321 --> 00:59:31,859 - McBarnett, monsieur. - Vous prenez en charge la navigation. - C'est vrai, monsieur. 714 00:59:31,949 --> 00:59:34,238 Passez vos commandes via ma messagerie. 715 00:59:34,326 --> 00:59:35,951 - Attends, Roper. - Monsieur? 716 00:59:36,036 --> 00:59:37,696 Achille se retourne sous la fumée, monsieur. 717 00:59:41,667 --> 00:59:43,707 Elle tire maintenant sur Achilles avec ses 5,9. 718 00:59:43,794 --> 00:59:45,834 Ouais. 719 00:59:46,922 --> 00:59:48,962 Et nous chevauchant avec ses 11 pouces. 720 00:59:49,049 --> 00:59:52,881 Jetez-la à tribord pour un couple quelques minutes, puis revenez au port. 721 00:59:52,970 --> 00:59:54,713 Cela devrait faire disparaître son armement. 722 00:59:54,805 --> 00:59:57,806 - Très bien, Pilote, tribord 15 ! - Tribord 15 ! 723 01:00:02,188 --> 01:00:03,682 Pont GCT. 724 01:00:05,149 --> 01:00:06,643 Pont GCT. 725 01:00:06,734 --> 01:00:10,233 - Où cela vous a-t-il mené, M. Watts ? - Mes jambes. C'est dans mes jambes. 726 01:00:16,577 --> 01:00:17,857 Pont GCT. 727 01:00:17,953 --> 01:00:20,491 - Maintenant, monsieur, l'autre jambe. - Celui-là, ça va. 728 01:00:20,581 --> 01:00:22,870 Ce n'est pas le cas. Il y a un trou de part en part. 729 01:00:22,958 --> 01:00:24,998 Seigneur! Je n'ai jamais remarqué ça. 730 01:00:25,085 --> 01:00:27,161 La tour de contrôle d'artillerie est hors de combat, monsieur. 731 01:00:27,254 --> 01:00:28,665 Non, nous ne le sommes pas ! 732 01:00:29,757 --> 01:00:33,090 Pont de contrôle. Dites au capitaine nous reprenons le contrôle. 733 01:00:34,178 --> 01:00:35,921 Veuillez envoyer des équipes de premiers secours. 734 01:00:36,013 --> 01:00:37,756 - Allez, Richard. - Hein ? 735 01:00:37,848 --> 01:00:39,592 - Réparations en cours. - Quoi? Oh. 736 01:00:41,268 --> 01:00:42,893 Allez. Allez. 737 01:00:43,979 --> 01:00:45,771 La tourelle "A" a cessé de tirer, monsieur. 738 01:00:45,856 --> 01:00:47,600 Et la tourelle arrière ? 739 01:00:48,692 --> 01:00:50,317 Elle tire toujours. 740 01:00:51,403 --> 01:00:54,570 - Jennings dirige le feu depuis le sommet. - Bien. 741 01:00:54,657 --> 01:00:56,696 L'ennemi vient droit sur nous, monsieur. 742 01:01:03,082 --> 01:01:04,659 Port 20 ! 743 01:01:04,750 --> 01:01:06,743 - Port 20. - Port 20. 744 01:01:08,921 --> 01:01:10,581 Port 20. 745 01:01:10,673 --> 01:01:11,871 Port 20. 746 01:01:26,438 --> 01:01:28,645 - Au milieu du navire. - Au milieu du navire. 747 01:01:28,732 --> 01:01:30,013 Milieu du navire. 748 01:01:41,370 --> 01:01:43,161 - Constant. - Constant. 749 01:01:43,247 --> 01:01:44,492 Constant. 750 01:01:44,582 --> 01:01:45,780 Constant. 751 01:01:54,508 --> 01:01:58,008 - Cela nous a presque noyés, monsieur. - Oui, mais au moins on ne fera pas frire. 752 01:02:00,389 --> 01:02:02,216 Tu aurais dû porter ton chapeau. 753 01:02:12,151 --> 01:02:15,235 Observateur d'Achille. Vous n'êtes pas à la hauteur. 754 01:02:15,321 --> 01:02:17,278 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vues ? 755 01:02:17,364 --> 01:02:19,322 Toi, Shaw, tu vas bien ? 756 01:02:19,408 --> 01:02:20,606 Shaw! 757 01:02:26,707 --> 01:02:28,201 Archie en a assez, monsieur. 758 01:02:28,292 --> 01:02:30,415 Rogers, prends le poste de Shaw. 759 01:02:40,679 --> 01:02:42,719 La tourelle arrière a cessé de tirer, monsieur. 760 01:02:42,806 --> 01:02:45,344 - Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? - Comment ça se passe en bas ? 761 01:02:45,434 --> 01:02:48,684 - Les moteurs et les chaudières sont toujours intacts, monsieur. - Plus que nous. 762 01:02:51,982 --> 01:02:54,022 L'ennemi se rapproche rapidement, monsieur. 763 01:02:54,109 --> 01:02:56,149 Il ne reste plus un fusil ni une torpille. 764 01:02:58,447 --> 01:03:00,819 Exeter change de cap sur tribord, monsieur. 765 01:03:05,037 --> 01:03:07,362 - Gîte à tribord. - Elle est hors de contrôle. 766 01:03:07,456 --> 01:03:08,950 Quelle est notre gamme ? 767 01:03:09,041 --> 01:03:10,784 - 16 000. - On y va, Woodie ! 768 01:03:10,876 --> 01:03:14,791 Au diable les instructions de combat. Nous devons retirer son feu d'Exeter. 769 01:03:14,880 --> 01:03:18,415 - A cette distance, autant bombardez la bête avec des boules de neige. - Oui, oui, monsieur. 770 01:03:18,509 --> 01:03:20,133 Directement pour elle, Pilote. 771 01:03:20,219 --> 01:03:21,417 Port 20. 772 01:03:21,512 --> 01:03:23,255 Faites à Achille : « Vitesse 30 nœuds ». 773 01:03:23,347 --> 01:03:24,758 Georges 30 ans. 774 01:03:25,850 --> 01:03:27,593 Palan de pont à drapeau George 30. 775 01:03:35,359 --> 01:03:37,399 - Quelle est la portée maintenant ? - 132, monsieur. 776 01:03:38,487 --> 01:03:40,112 Dites au chef de parler. 777 01:03:40,197 --> 01:03:42,237 Elle se rapproche pour finir Exeter. 778 01:03:42,324 --> 01:03:45,195 Allez, Woodie. Je dois avoir la plus grande vitesse. 779 01:03:45,286 --> 01:03:47,325 Chef, donnez-nous tout ce que vous avez. 780 01:03:49,456 --> 01:03:51,496 Elle veut nous en finir. 781 01:03:52,585 --> 01:03:54,957 Eh bien, Bobby, il ne reste qu'une chose. 782 01:03:55,045 --> 01:03:58,461 Si elle nous donne une demi-chance, Je vais essayer d'enfoncer le mendiant. 783 01:03:58,549 --> 01:04:00,376 - Oui Monsieur. - Ce sera notre fin, 784 01:04:00,467 --> 01:04:03,753 mais cela signifie aussi sa fin, et c'est tout ce qui compte. 785 01:04:14,064 --> 01:04:16,104 Portée jusqu'à 10 000 mètres maintenant, monsieur. 786 01:04:16,192 --> 01:04:18,564 Droite. Maintenant, donnez-lui tout ! 787 01:04:18,652 --> 01:04:21,024 - Difficile à tribord. - Difficile à tribord. 788 01:04:28,829 --> 01:04:30,027 Milieu du navire. 789 01:04:33,626 --> 01:04:34,824 Constant. 790 01:04:34,919 --> 01:04:36,117 Ah. 791 01:04:39,715 --> 01:04:41,542 - Milieu. - Dur. 792 01:04:46,805 --> 01:04:49,759 - Ouais! Frappé au milieu du navire. - Prends ça, espèce de bête. 793 01:04:54,313 --> 01:04:56,056 - Un succès ! - Un impact sur la superstructure. 794 01:04:57,066 --> 01:04:58,643 Encore un succès ! 795 01:04:58,734 --> 01:04:59,849 Bravo, Rogers. 796 01:04:59,944 --> 01:05:02,232 Facile, monsieur. Je dirige une noix de coco timide à la maison. 797 01:05:02,321 --> 01:05:04,361 Eh bien, restez coincé et recommencez. 798 01:05:05,741 --> 01:05:07,366 Un coup direct sur notre 5.9. 799 01:05:13,541 --> 01:05:14,821 Ha, ah ! 800 01:05:14,917 --> 01:05:16,956 Quel prix fait boule de neige maintenant ? 801 01:05:17,044 --> 01:05:20,247 - Nous l'avons fait. Elle change de cap. - Continuez après elle. 802 01:05:21,340 --> 01:05:22,668 Bravo, Guns. 803 01:05:27,346 --> 01:05:29,588 Son licenciement devient irrégulier, Woodie. 804 01:05:29,682 --> 01:05:31,721 Nous devons souffrir... 805 01:05:38,774 --> 01:05:40,185 Capitaine, monsieur. 806 01:05:40,276 --> 01:05:44,404 La tourelle "X" est hors de combat, monsieur. La tourelle "Y" est bloquée. Nous y travaillons. 807 01:05:44,488 --> 01:05:47,110 - Très bien, Guns. - Il vous en reste encore deux. 808 01:05:48,659 --> 01:05:52,028 Capitaine, monsieur. De la tourelle "X". Incendie dans un palan à munitions. 809 01:05:52,121 --> 01:05:54,363 - Voyez si c'est sous contrôle. - Oui, oui, monsieur. 810 01:05:57,459 --> 01:05:59,499 - Capitaine, monsieur. - Oui, les armes ? 811 01:05:59,587 --> 01:06:01,828 Nous avons tiré près de 1 200 cartouches, monsieur. 812 01:06:01,922 --> 01:06:04,592 Il ne reste qu'environ un tiers de la tenue. 813 01:06:05,676 --> 01:06:07,004 Merci. 814 01:06:07,094 --> 01:06:08,672 Est-ce que ça va ? 815 01:06:08,762 --> 01:06:11,598 Il y a quelques nouvelles ouvertures de ventilation ici, monsieur. 816 01:06:13,058 --> 01:06:15,728 Un peu de courant d'air. Sinon, très bien, monsieur. 817 01:06:24,195 --> 01:06:25,570 Temps? 818 01:06:25,654 --> 01:06:27,030 07h40, monsieur. 819 01:06:35,206 --> 01:06:37,245 Nous devons ouvrir le champ de tir, Woodie. 820 01:06:37,333 --> 01:06:39,491 Tournez-vous sévèrement vers elle et faites de la fumée. 821 01:06:39,585 --> 01:06:41,708 Tribord 30. Faites de la fumée. 822 01:06:41,795 --> 01:06:42,994 Tribord 30 ! 823 01:06:43,088 --> 01:06:45,330 - D'Exeter, monsieur. - Quoi? 824 01:06:45,424 --> 01:06:48,045 "Toutes les armes sont hors de combat. 825 01:06:48,135 --> 01:06:50,757 Nous sommes toujours en état de naviguer. » 826 01:06:50,846 --> 01:06:52,044 07h32. 827 01:06:53,641 --> 01:06:57,935 Elle doit être dans un état assez désastreux. Je me demande si elle peut rejoindre les Malouines. 828 01:07:03,108 --> 01:07:05,148 Capitaine, monsieur. Capitaine, monsieur ! 829 01:07:05,236 --> 01:07:08,355 - Oui? - Il nous reste quatre torpilles dans les tubes bâbord. 830 01:07:08,447 --> 01:07:10,072 Renvoyez-les si vous en avez l'occasion. 831 01:07:10,157 --> 01:07:11,532 C'est vrai, monsieur. 832 01:07:11,617 --> 01:07:13,656 Un message du commodore, monsieur. 833 01:07:16,622 --> 01:07:19,409 Le commodore demande : peut-on atteindre les Malouines ? 834 01:07:43,399 --> 01:07:45,023 Répondre. 835 01:07:45,109 --> 01:07:47,148 "Peut atteindre Plymouth, sur ordre." 836 01:07:53,409 --> 01:07:55,033 - Yeoman. - Monsieur? 837 01:07:55,119 --> 01:07:56,613 Ajouter... 838 01:07:56,704 --> 01:07:58,743 "Demander l'autorisation 839 01:07:58,831 --> 01:08:00,870 pour réviser la liste des pièces de rechange. 840 01:08:10,551 --> 01:08:12,590 "Réviser la liste des pièces de rechange." 841 01:08:14,722 --> 01:08:16,346 Hookie Bell. 842 01:08:16,432 --> 01:08:18,674 Eh bien, si quelqu'un peut y arriver, il le fera. 843 01:08:19,768 --> 01:08:21,144 Signal. 844 01:08:22,229 --> 01:08:23,854 « Procédez aux Malouines. 845 01:08:23,939 --> 01:08:25,433 Bonne chance." 846 01:08:25,524 --> 01:08:26,722 Oui, oui, monsieur. 847 01:09:12,696 --> 01:09:14,736 Pensez-vous que tout est fini ? 848 01:09:14,823 --> 01:09:16,863 Pas de tir pendant un quart d'heure. 849 01:09:16,951 --> 01:09:19,821 - Plutôt une demi-heure. - Je l'ai vérifié sur ma montre. 850 01:09:19,912 --> 01:09:22,154 Je me demande ce qui nous a poussé à mettre notre casquette. 851 01:09:23,249 --> 01:09:25,621 - Oui, tu as raison. - Protection supplémentaire. 852 01:09:25,709 --> 01:09:29,837 Par Jupiter, je donnerais n'importe quoi pour le savoir. Pensez-vous que nos navires sont coulés ? 853 01:09:29,922 --> 01:09:33,421 - Peu probable. - Nous ne devrions pas nous précipiter ainsi s'ils l'étaient. 854 01:09:35,970 --> 01:09:39,054 Que va-t-elle faire, hein ? 855 01:09:41,016 --> 01:09:43,056 De toute façon, elle ne se retourne pas après nous. 856 01:09:44,144 --> 01:09:47,098 Nous continuerons à la suivre de chaque quartier. 857 01:09:49,191 --> 01:09:52,276 Je meurs de faim. Tu n'irais pas voir s'il y a de la nourriture ? 858 01:09:52,361 --> 01:09:55,148 - Pourquoi tu ne le fais pas, Ralph ? - Quoi? Dans mon état ? 859 01:09:56,240 --> 01:09:57,438 D'accord. 860 01:10:04,456 --> 01:10:06,496 Quelqu'un est blessé ? 861 01:10:06,584 --> 01:10:08,623 Tony de Tairoa est mort. 862 01:10:08,711 --> 01:10:11,462 Il y a un grand trou qui saigne dans le toit. Regarder! 863 01:10:11,547 --> 01:10:14,085 - Seulement des égratignures ici. - Ça semble aller. 864 01:10:14,175 --> 01:10:16,712 Eh bien, c'est la chose la plus chanceuse qui soit. 865 01:10:16,802 --> 01:10:18,842 Il a dû heurter la poutre du pont. 866 01:10:18,929 --> 01:10:20,969 Sans cette poutre, nous l'aurions eu. 867 01:10:21,056 --> 01:10:24,722 Qui a dit que le Graf Spee avait coulé nos navires ? Nous sommes à ses trousses ! 868 01:10:24,810 --> 01:10:26,850 Vous voulez dire qu'ils sont juste à nos trousses. 869 01:10:26,937 --> 01:10:28,977 Mon âme est là-bas avec les garçons. 870 01:10:29,064 --> 01:10:32,564 - J'aurais aimé l'être. - Je vais jeter un oeil. Donne-moi un coup de main. 871 01:10:34,695 --> 01:10:36,937 Vous avez commandé des toasts, n'est-ce pas, madame ? 872 01:10:40,576 --> 01:10:43,660 - Très bien, Dove ? Que vois-tu, Dove ? - Que vois-tu ? 873 01:10:49,335 --> 01:10:51,374 C'était la tourelle avant. 874 01:10:51,462 --> 01:10:53,289 Elle n'a pas encore fini. 875 01:11:03,057 --> 01:11:05,096 Cela signifie "Ne touchez pas à l'herbe". 876 01:11:06,185 --> 01:11:08,854 - Mieux vaut changer un peu de cap, monsieur. - Oui. 877 01:11:08,938 --> 01:11:10,977 - Tribord 10. - Tribord 10. 878 01:11:12,066 --> 01:11:15,482 Et soyez prêt à vous rapprocher et à l'achever quand la lumière tombe en panne. 879 01:11:16,570 --> 01:11:18,729 Gardez-la entre nous et la rémanence. 880 01:11:19,823 --> 01:11:22,575 Elle se détachera sur le ciel occidental. 881 01:11:23,953 --> 01:11:26,194 Nous serons dans le noir. 882 01:11:38,592 --> 01:11:40,336 Vous entendez ça ? 883 01:11:42,054 --> 01:11:43,881 Ils s'approchent pour tuer. 884 01:11:44,974 --> 01:11:47,299 Pensez-vous que vous pouvez allumer cette lumière ? 885 01:11:47,393 --> 01:11:48,591 Non. 886 01:11:48,686 --> 01:11:50,310 Le câble arrière doit être coupé. 887 01:11:52,439 --> 01:11:56,983 Et les décorations de Noël ? Il y a parmi eux quelques lanternes en papier. 888 01:11:59,113 --> 01:12:00,856 Quelqu'un a-t-il une correspondance ? 889 01:12:02,449 --> 01:12:05,237 Devons-nous les utiliser maintenant ou les conserver pour plus tard ? 890 01:12:05,327 --> 01:12:07,534 Nous n’en aurons peut-être pas besoin plus tard. 891 01:12:07,621 --> 01:12:10,741 J'éclaire celui-ci pour mon ange gardien. 892 01:12:24,972 --> 01:12:27,724 - Elle se calme, les garçons. - Vous avez raison, chef. 893 01:12:27,808 --> 01:12:30,762 Qu'en penses-tu, Peter ? 894 01:12:37,026 --> 01:12:38,520 Elle est arrêtée. 895 01:12:38,611 --> 01:12:41,018 - Arrêté ? - Oui. Oui, elle est arrêtée. 896 01:12:41,113 --> 01:12:45,442 C'est exact. Langsdorff va laisser nos gars passe devant lui dans le noir, 897 01:12:45,534 --> 01:12:48,286 puis tournez sur ses traces et repartez vers la mer. 898 01:12:48,370 --> 01:12:51,455 C'est ça. Au matin, il sera à des kilomètres de la mer. 899 01:12:51,540 --> 01:12:54,826 Si seulement nous pouvions faire quelque chose. 900 01:12:56,504 --> 01:12:57,998 Calme! 901 01:12:58,088 --> 01:12:59,713 - Attention ! - Écouter. 902 01:13:10,559 --> 01:13:11,888 Messieurs... 903 01:13:12,978 --> 01:13:14,603 ...pour vous, la bataille est terminée. 904 01:13:14,688 --> 01:13:16,313 Que veux-tu dire? 905 01:13:16,398 --> 01:13:18,936 Nous sommes maintenant dans le port de Montevideo. 906 01:13:19,026 --> 01:13:21,482 Alors... 907 01:13:21,570 --> 01:13:24,856 Ainsi, le capitaine Langsdorff m'a dit de vous dire 908 01:13:24,949 --> 01:13:27,950 que comme nous sommes dans le pays neutre de l'Uruguay... 909 01:13:28,035 --> 01:13:31,119 ...selon le droit international, 910 01:13:31,205 --> 01:13:33,696 vous serez tous libérés demain ! 911 01:15:03,464 --> 01:15:05,503 Monsieur Mike ! 912 01:15:05,591 --> 01:15:08,260 Monsieur Mike... 913 01:15:11,639 --> 01:15:13,465 Quoi ? 914 01:15:13,557 --> 01:15:15,384 - Parlez ! - J'ai dit, viens vite. 915 01:15:15,476 --> 01:15:19,390 Le cuirassé de poche allemand Graf Spee a jeté l'ancre dans l'avant-port. 916 01:15:19,480 --> 01:15:21,852 - Il y a eu une bataille. - Une bataille ? Ouah! 917 01:15:22,942 --> 01:15:24,140 Ciao. 918 01:15:27,696 --> 01:15:28,692 Aie! 919 01:15:32,910 --> 01:15:35,282 - Un instant, por favor. - Coca, amène-moi New York ! 920 01:15:35,371 --> 01:15:39,036 - Et il n'y a rien que je ne ferai pas pour toi. - C'est ce que tu feras. Rien. 921 01:15:39,124 --> 01:15:40,951 Si, un moment, por favor. 922 01:15:42,044 --> 01:15:43,455 Coca? 923 01:15:43,546 --> 01:15:44,956 Pour Mike ? 924 01:15:45,047 --> 01:15:46,458 Monsieur Mike ! 925 01:15:46,549 --> 01:15:48,588 Mais comment puis-je ? Toutes les lignes sont occupées. 926 01:15:48,676 --> 01:15:52,127 Chaque journaliste de Buenos Aires, Rio et Santiago veulent une chambre. 927 01:15:52,221 --> 01:15:55,424 - Les journalistes ! Laissez-les dormir dans le caniveau. - Oui, je suis connecté. 928 01:15:55,516 --> 01:15:58,600 - Un moment. - Allez, Coca. Je veux NBC, CBC, ABC... 929 01:15:58,686 --> 01:16:00,974 - Si, si, si. - Je sais. Tout l'alphabet. 930 01:16:01,063 --> 01:16:04,266 Votre oncle Mike va rapporter l'histoire et signalez-le chaud. 931 01:16:04,358 --> 01:16:05,223 Monsieur Mike ! 932 01:16:05,317 --> 01:16:08,982 - Allez, Coca. Ne soyez pas difficile. - Senor Mike, s'il vous plaît... 933 01:16:09,071 --> 01:16:11,479 Non ! Monsieur Mike ! 934 01:16:11,574 --> 01:16:14,361 Oh! Monsieur Mike ! 935 01:16:52,281 --> 01:16:55,317 Tout ce que je peux vous promettre à ce stade, Votre Excellence, 936 01:16:55,409 --> 01:16:59,703 est d'envoyer une commission d'experts à bord de votre navire, Capitaine Langsdorff, 937 01:16:59,788 --> 01:17:01,947 pour évaluer les dommages qu'elle a subis. 938 01:17:10,549 --> 01:17:11,747 Salut Hitler. 939 01:17:15,221 --> 01:17:17,462 Son Excellence le ministre britannique. 940 01:17:21,810 --> 01:17:24,432 - Mon cher Dr Guani. - Mon cher Millington-Drake. 941 01:17:30,986 --> 01:17:34,651 Le gouvernement uruguayen, avec ses principes démocratiques bien connus, 942 01:17:34,740 --> 01:17:39,735 agira conformément au droit international et interner le Graf Spee pour la durée de la guerre ? 943 01:17:41,288 --> 01:17:44,040 Son Excellence le Chargé d'Affaires de France. 944 01:17:46,502 --> 01:17:48,126 Monsieur Desmoulins. 945 01:17:50,756 --> 01:17:52,250 Votre Excellence. 946 01:17:52,341 --> 01:17:54,168 Je suppose qu'une autre note ? 947 01:17:54,260 --> 01:17:56,336 Aux termes de la Convention de La Haye. 948 01:17:56,428 --> 01:17:58,635 Ah, la Convention de La Haye tant citée. 949 01:17:58,722 --> 01:17:59,718 Messieurs. 950 01:18:00,808 --> 01:18:02,847 L'article 17 dit 951 01:18:02,935 --> 01:18:07,811 que « les navires de guerre des belligérants peuvent faire pas de réparations dans les ports et routes des neutres 952 01:18:07,898 --> 01:18:10,270 au-delà de ceux nécessaires à la sécurité en mer, 953 01:18:10,359 --> 01:18:14,523 et ne peut en aucun cas augmenter l'efficacité de combat du navire. 954 01:18:14,613 --> 01:18:17,816 Puis-je porter à votre connaissance le fait que, depuis la bataille, 955 01:18:17,908 --> 01:18:20,280 le Graf Spee a déjà parcouru 300 milles ? 956 01:18:20,369 --> 01:18:21,649 À toute vitesse. 957 01:18:21,745 --> 01:18:23,952 Mon Dieu ! Elle courait comme un lapin. 958 01:18:24,039 --> 01:18:29,745 Messieurs, depuis minuit, j'ai reçu trois notes diplomatiques du ministre allemand, 959 01:18:29,837 --> 01:18:32,043 deux des Britanniques et deux des Français. 960 01:18:35,801 --> 01:18:41,140 Nous ne sommes qu'une petite nation qui a imposé sur lui le lourd fardeau de la neutralité. 961 01:18:42,224 --> 01:18:44,549 Ne l'alourdissez pas, je vous en supplie. 962 01:18:46,520 --> 01:18:48,347 Pardonnez-moi de demander, mais... 963 01:18:48,439 --> 01:18:52,057 ...pensez-vous que vous en serez capable faire appliquer la décision de votre pays ? 964 01:18:53,694 --> 01:18:55,319 C'est tout. 965 01:18:55,404 --> 01:18:57,812 Et où sont les armes du Graf Spee formé ? 966 01:18:57,907 --> 01:19:00,907 Pas sur l'ennemi. Tous sont formés sur la ville de Montevideo. 967 01:19:00,993 --> 01:19:02,191 Force majeure, 968 01:19:02,286 --> 01:19:04,077 mon cher Guani, force majeure. 969 01:19:04,163 --> 01:19:05,787 Monsieur Desmoulins. 970 01:19:05,873 --> 01:19:07,497 Mr Millington-Drake. 971 01:19:08,584 --> 01:19:12,498 In our short history, mon petit pays a survécu à de nombreuses menaces. 972 01:19:12,588 --> 01:19:14,627 We grow fat on threats. 973 01:19:14,715 --> 01:19:19,258 Chaque fois que nous avons été menacés, tout mon pays a fait un pas en avant. 974 01:19:19,345 --> 01:19:20,969 We are very simple. 975 01:19:21,055 --> 01:19:23,094 Nous ne sommes que deux millions de personnes. 976 01:19:23,182 --> 01:19:25,221 Nous ne comprenons que peu de choses. 977 01:19:25,309 --> 01:19:27,349 Law, we understand. 978 01:19:27,436 --> 01:19:29,476 Justice, we understand. 979 01:19:30,564 --> 01:19:32,604 Menaces... Nous ne comprendrons jamais. 980 01:19:33,692 --> 01:19:35,103 See me? 981 01:19:35,194 --> 01:19:36,771 I'm not big. 982 01:19:37,863 --> 01:19:39,903 Mais j'ai deux millions de têtes. 983 01:20:18,988 --> 01:20:21,229 Un, deux, trois, quatre. 984 01:20:21,323 --> 01:20:23,565 Et un, deux, trois, quatre. 985 01:20:23,659 --> 01:20:26,280 Essai. Eeny, meeny, miney, mo. 986 01:20:26,370 --> 01:20:28,197 Est-ce que tu me reçois ? 987 01:20:28,289 --> 01:20:32,701 Bonjour, New York. C'est Mike Fowler. je vous appelle du bord de mer le lundi... 988 01:20:32,793 --> 01:20:35,545 Hé, papa ! Réveille-toi, espèce de gaucho fou et confus. 989 01:20:35,629 --> 01:20:37,207 Est-ce qu'ils nous ont ? 990 01:20:37,298 --> 01:20:38,708 Je dois dire non. 991 01:20:38,799 --> 01:20:41,670 Oy, homme, que hacen ustedes ici? 992 01:20:41,760 --> 01:20:43,919 - Un américain. - Américain ? Fuera! 993 01:20:44,013 --> 01:20:45,637 Avec tout! Fuera! 994 01:20:45,723 --> 01:20:47,134 Manolo dit 995 01:20:47,224 --> 01:20:49,264 nous devons quitter chez Manolo. 996 01:20:49,351 --> 01:20:53,396 Dis-lui que je fais un reportage sur le Graf Spee à l'ensemble des États-Unis. 997 01:20:53,480 --> 01:20:55,722 Dis-lui que c'est la meilleure vue d'Uruguay. 998 01:20:55,816 --> 01:20:59,019 Dis-lui qu'on a un permis de poste. Continue. Dis-lui. 999 01:20:59,111 --> 01:21:01,982 Bonjour, New York. Bonjour, New York. C'est Mike... 1000 01:21:02,072 --> 01:21:06,900 - Ahora mismo. - Y a-t-il mon permis de partir ? 1001 01:21:06,994 --> 01:21:09,865 Manolo, il dit que nous n'avons aucun permis de sa part. 1002 01:21:10,956 --> 01:21:14,159 Dis-lui qu'il sera célèbre. Son... Son restaurant sera célèbre. 1003 01:21:14,251 --> 01:21:18,166 Dis-lui que tous les Américains viendront ici pour photographier le Graf Spee. 1004 01:21:18,255 --> 01:21:22,087 Bonjour New York, ici Mike Fowler je vous appelle de Montevideo. 1005 01:21:22,176 --> 01:21:25,343 Manolo, dit-il les Britanniques couleront le Graf Spee 1006 01:21:25,429 --> 01:21:29,343 avant que les touristes américains n'arrivent ici, et il peut gagner de l'argent maintenant. 1007 01:21:29,433 --> 01:21:33,561 Quatre personnes peuvent prendre un verre à cette table, peut-être six. 1008 01:21:33,646 --> 01:21:37,346 Dis-lui qu'il peut m'apporter six scotchs toutes les demi-heures tant que je suis là. 1009 01:21:37,441 --> 01:21:38,852 Montre-lui la pâte. 1010 01:21:38,943 --> 01:21:43,071 Bonjour, New York. C'est Mike Fowler je vous appelle de Montevideo. 1011 01:21:43,155 --> 01:21:45,195 Est-ce que tu me reçois ? Sur. 1012 01:21:45,282 --> 01:21:47,322 - Bonjour, New York. Bonjour, New York... - Monsieur Mike. 1013 01:21:47,409 --> 01:21:50,613 Six whiskies doubles tous les quarts d'heure. 1014 01:21:51,705 --> 01:21:54,909 OK, et il fournit les bouteilles gratuitement pour verser la boisson. 1015 01:21:55,000 --> 01:21:58,286 Je ne peux pas boire au travail et je ne vais pas gaspiller du bon scotch. 1016 01:21:58,379 --> 01:21:59,789 C'est un accord. 1017 01:21:59,880 --> 01:22:01,291 Euh ! Tu! Vén. Vén. 1018 01:22:01,382 --> 01:22:03,540 Il n'est pas en train de s'assommer, n'est-ce pas ? 1019 01:22:03,634 --> 01:22:05,128 Bonjour, New York. Bonjour... 1020 01:22:05,219 --> 01:22:07,591 Hé, Pop, réveille-toi ! Nous écrivons l'histoire. 1021 01:22:35,332 --> 01:22:37,788 L'Angleterre pour toujours ! 1022 01:22:42,214 --> 01:22:44,254 L'Angleterre pour toujours ! 1023 01:22:48,929 --> 01:22:51,171 Mon Dieu! Une démonstration. 1024 01:22:52,975 --> 01:22:54,173 Ha. 1025 01:22:56,478 --> 01:22:58,720 - Anti-britannique ? - Rien de tel. 1026 01:22:58,814 --> 01:23:02,349 Ce sont des gens d'origine britannique qui sont venus proposer leurs services. 1027 01:23:02,443 --> 01:23:04,270 C'est un travail pour le renseignement. 1028 01:23:04,361 --> 01:23:06,188 Où est euh... Ray Martin ? 1029 01:23:06,280 --> 01:23:08,107 M. Martin est sur les quais. 1030 01:23:08,199 --> 01:23:11,235 L'attaché naval de Buenos Aires est là avec lui. 1031 01:23:11,327 --> 01:23:16,154 Je crois qu'ils se sont installés dans la soute d'un navire Chandler avec une trappe et un télescope. 1032 01:23:16,248 --> 01:23:18,371 Et une cape et un poignard, je suppose ? 1033 01:23:18,459 --> 01:23:20,498 Eh bien, tu me laisses en dehors de ça. 1034 01:23:20,586 --> 01:23:22,625 J'ai un appel pour eux. 1035 01:23:24,340 --> 01:23:25,335 Capitaine McCall. 1036 01:23:26,425 --> 01:23:27,919 Oh, bonjour, monsieur le ministre. 1037 01:23:28,010 --> 01:23:29,208 Oui. 1038 01:23:30,304 --> 01:23:31,798 Oui, Ray Martin est là. 1039 01:23:31,889 --> 01:23:35,472 Il dit que la rue devant l'ambassade grouillant de bénévoles. 1040 01:23:35,559 --> 01:23:37,801 Prenez leurs noms. Nous les réglerons plus tard. 1041 01:23:37,895 --> 01:23:40,849 Nous organisons une veille 24 heures sur 24 sur le Graf Spee, monsieur. 1042 01:23:40,940 --> 01:23:44,143 Nous les examinerons plus tard. Nous aurons certainement besoin de bénévoles. 1043 01:23:45,027 --> 01:23:46,225 Au revoir, Monsieur le Ministre. 1044 01:23:54,620 --> 01:23:56,447 C'est comme ça que tu vis à la maison ? 1045 01:23:56,539 --> 01:23:57,949 Hé, fais attention. 1046 01:24:01,126 --> 01:24:03,166 Un bateau plutôt bavard d'où vous venez. 1047 01:24:05,005 --> 01:24:06,630 Maudit soit ce bateau de pêche. 1048 01:24:06,715 --> 01:24:08,755 Il s'est déplacé juste dans mon champ de vision. 1049 01:24:09,844 --> 01:24:12,085 Bonjour. Quelques VIP dans un lancement. 1050 01:24:13,180 --> 01:24:18,341 C'est mon vieil ami Langmann, l'Allemand Ministre. Je rends visite officielle à Langsdorff. 1051 01:24:18,435 --> 01:24:21,187 Ce Langsdorff semble être une personne de grande classe. 1052 01:24:21,272 --> 01:24:22,682 Oui, il l'est. 1053 01:24:23,774 --> 01:24:25,399 Je le regarde. 1054 01:24:25,484 --> 01:24:27,524 Quoi? Ici. Jetons un coup d'oeil. 1055 01:24:27,611 --> 01:24:29,438 Il s'est rasé la barbe. 1056 01:25:14,033 --> 01:25:15,443 Bonjour. 1057 01:25:15,534 --> 01:25:17,361 - Quoi...? - Qu'est-ce que c'est? 1058 01:25:19,788 --> 01:25:21,283 Marins britanniques. 1059 01:25:21,373 --> 01:25:24,659 Toute une lignée de marins britanniques dressé sur la dunette. 1060 01:25:24,752 --> 01:25:29,046 Il devait y avoir des prisonniers britanniques à bord du Graf Spee pendant la bataille. 1061 01:25:31,300 --> 01:25:34,052 - C'est la douane. - Continuez s'il vous plaît. 1062 01:25:34,136 --> 01:25:36,710 Hourra! Auf Wiedersehen! 1063 01:25:36,805 --> 01:25:39,723 Capitaine Dove, le capitaine souhaite vous voir, s'il vous plaît. 1064 01:25:51,362 --> 01:25:52,772 Herr Kapitán. 1065 01:25:52,863 --> 01:25:54,274 Herr Kapitán ? 1066 01:25:55,366 --> 01:25:56,990 Le chapitre Dove est ici. 1067 01:25:57,076 --> 01:25:59,448 - Euh, soll reinkommen. - Merci, Kapitán. 1068 01:25:59,537 --> 01:26:01,280 Entrez, s'il vous plaît, Capitaine. 1069 01:26:10,381 --> 01:26:12,005 Eh bien, capitaine Dove ? 1070 01:26:13,092 --> 01:26:14,919 Eh bien, capitaine Langsdorff ? 1071 01:26:15,010 --> 01:26:16,754 Je suis contente que tu vas bien. 1072 01:26:18,097 --> 01:26:20,255 Je voudrais dire merci pour tout. 1073 01:26:20,349 --> 01:26:24,299 Vous avez fait le meilleur pour nous et je ne peux que vous souhaiter le meilleur pour vous-même. 1074 01:26:24,395 --> 01:26:25,593 Merci. 1075 01:26:26,689 --> 01:26:28,516 Donne mes vœux aux autres. 1076 01:26:29,608 --> 01:26:31,850 - Souhaitons-leur un joyeux Noël. - Je vais. 1077 01:26:36,073 --> 01:26:37,484 Ce sont... 1078 01:26:37,575 --> 01:26:40,445 ...des casquettes de deux de mes hommes tombés au combat. 1079 01:26:43,622 --> 01:26:45,033 Souvenir. 1080 01:26:46,959 --> 01:26:48,584 Oh, merci beaucoup. 1081 01:26:48,669 --> 01:26:50,496 Puis-je faire autre chose ? 1082 01:26:50,588 --> 01:26:53,542 Si cela ne vous dérange pas de me le dire, monsieur, que s'est-il passé ? 1083 01:26:53,632 --> 01:26:54,830 Oui. 1084 01:26:56,302 --> 01:26:59,386 Nous, euh... avons aperçu deux destroyers et un autre navire. 1085 01:27:00,472 --> 01:27:04,422 Ce n'est que lorsque nous avons conclu avec eux que j'ai réalisé qu'il s'agissait de croiseurs. 1086 01:27:04,518 --> 01:27:07,305 À ce moment-là, nous les avions déjà rejoints au combat. 1087 01:27:08,397 --> 01:27:10,437 Je ne pouvais pas les quitter des yeux. 1088 01:27:12,568 --> 01:27:14,607 Ils sont venus vers moi comme des destructeurs. 1089 01:27:15,696 --> 01:27:17,321 Ils n'arrêtaient pas de venir vers moi. 1090 01:27:18,407 --> 01:27:23,283 Je ne pouvais pas croire qu'ils oseraient faire ça à moins qu'ils ne soient soutenus par des navires plus gros. 1091 01:27:24,371 --> 01:27:28,499 Je pensais qu'ils essayaient de me chasser dans les canons de plus gros navires. 1092 01:27:28,584 --> 01:27:31,039 Pourriez-vous me dire leurs noms, monsieur ? 1093 01:27:31,128 --> 01:27:32,326 Oui. 1094 01:27:32,421 --> 01:27:35,375 L'Ajax, l'Achille et l'Exeter. 1095 01:27:46,477 --> 01:27:49,976 - Ça ne peut pas être Woodic. Ça ne pourrait pas être - Je vous le dis. 1096 01:27:50,064 --> 01:27:53,148 GCT signale un croiseur à trois cheminées, monsieur. 1097 01:27:53,234 --> 01:27:55,143 C'est le Cumberland. 1098 01:28:01,534 --> 01:28:04,285 - C'est un miracle. - Miracle ou pas, monsieur, on peut le faire avec elle. 1099 01:28:04,370 --> 01:28:08,498 Comment a-t-elle géré les incendies parcourir 1 000 milles en 35 heures ? 1100 01:28:08,582 --> 01:28:10,409 Chef Yeoman. Attention à toi, mon fils. 1101 01:28:13,587 --> 01:28:15,081 Pont de drapeaux. 1102 01:28:15,172 --> 01:28:17,212 Rendez-vous à Cumberland. 1103 01:28:17,299 --> 01:28:19,541 "Comment as-tu 1104 01:28:19,635 --> 01:28:22,719 arriver si vite ? » 1105 01:28:32,648 --> 01:28:34,475 Cumberland répond, monsieur. 1106 01:28:35,568 --> 01:28:37,311 - Pomme. -A. 1107 01:28:37,403 --> 01:28:39,146 - Des noix. -N. 1108 01:28:39,238 --> 01:28:41,029 -Tommy. - FOURMI...? 1109 01:28:41,115 --> 01:28:42,906 -Isaac. - ANTI...? 1110 01:28:42,992 --> 01:28:43,987 Charlie. 1111 01:28:45,077 --> 01:28:47,070 Anticipation! 1112 01:28:47,162 --> 01:28:49,155 Hourra! 1113 01:29:12,771 --> 01:29:15,227 Qu'est-ce que vous pensez de �a? 1114 01:29:15,316 --> 01:29:16,810 Nous 'avons bas. 1115 01:29:16,901 --> 01:29:18,311 De quoi discuter. 1116 01:29:18,402 --> 01:29:21,071 Pourrait-on diner demain? Vous �tes libre? 1117 01:29:21,155 --> 01:29:25,568 Je serais enchant� de vous voir, toujours, vous et la ch�re Lady Effie. 1118 01:29:25,659 --> 01:29:27,154 Captain Langsdorff. 1119 01:29:35,127 --> 01:29:36,325 Heil Hitler! 1120 01:29:37,421 --> 01:29:39,461 Let's forget formalities, gentlemen. 1121 01:29:39,548 --> 01:29:42,964 - You are well aware of the facts. - Let me see if I have got them right. 1122 01:29:44,094 --> 01:29:48,223 Early yesterday morning, off Punta del Este, a naval battle took place. 1123 01:29:48,307 --> 01:29:53,052 The German pocket battleship Admiral Graf Spee était engagé par trois croiseurs britanniques, 1124 01:29:53,145 --> 01:29:55,185 l'Exeter, l'Ajax et l'Achille, 1125 01:29:55,272 --> 01:29:59,436 au cours de cet engagement le cuirassé allemand remporta une victoire. 1126 01:29:59,527 --> 01:30:02,777 Le croiseur britannique Exeter a été vu abattu en morceaux, 1127 01:30:02,863 --> 01:30:05,235 et les autres croiseurs britanniques s'enfuirent. 1128 01:30:05,324 --> 01:30:09,238 Le Graf Spee a reçu quelques succès mineurs puis je suis passé à... 1129 01:30:09,328 --> 01:30:10,822 Ce n'est pas exact. 1130 01:30:11,956 --> 01:30:12,987 Non? 1131 01:30:13,082 --> 01:30:17,079 Non. Le Graf Spee a subi de graves dommages. Elle n'est pas en état de naviguer. 1132 01:30:17,169 --> 01:30:22,839 Ceci est le communiqué de votre gouvernement, cité par votre propre agence officielle. 1133 01:30:22,925 --> 01:30:26,839 Publié aujourd'hui à 13 h 15, heure moyenne de Greenwich. 1134 01:30:26,929 --> 01:30:31,390 Votre Excellence sait qu'en temps de guerre les nouvelles officielles doivent prendre en considération, 1135 01:30:31,475 --> 01:30:35,389 la psychologie des gens, le maintien du moral. 1136 01:30:35,479 --> 01:30:37,388 Capitaine Langsdorff, 1137 01:30:37,481 --> 01:30:40,019 comment évalueriez-vous les dommages causés à votre navire ? 1138 01:30:41,110 --> 01:30:44,526 Mes galères ont été détruites. Je ne peux pas nourrir mes hommes. 1139 01:30:44,613 --> 01:30:49,192 Quant aux autres dégâts, vous avez envoyé un avis technique commission à bord. Je leur ai apporté toute l'aide possible. 1140 01:30:49,285 --> 01:30:53,947 J'ai leur rapport. Combien de temps voudriez-vous dis-tu que c'était nécessaire pour te rendre apte à la navigation ? 1141 01:30:54,039 --> 01:30:57,289 Selon mon évaluation, deux à trois semaines. Au moins deux semaines. 1142 01:30:57,376 --> 01:30:59,914 Ma commission suggère 48 heures. 1143 01:31:00,004 --> 01:31:01,202 Quoi?! 1144 01:31:01,297 --> 01:31:04,167 Mais il y a 64 hits sur la seule superstructure. 1145 01:31:05,259 --> 01:31:06,457 65. 1146 01:31:10,306 --> 01:31:14,932 Compte tenu de cela, mon gouvernement a décidé accorder une prolongation de 72 heures 1147 01:31:15,019 --> 01:31:18,886 afin de rendre votre vaisseau, l'Amiral Graf Spee, en état de navigabilité. 1148 01:31:18,981 --> 01:31:23,275 Le délai étant 20h le dimanche 17 décembre 1149 01:31:23,360 --> 01:31:26,112 mais interdisant conformément aux articles 1150 01:31:26,197 --> 01:31:28,236 de la 13e Convention de La Haye, 1151 01:31:28,324 --> 01:31:32,902 toute réparation dans le but d'augmenter la puissance de combat du navire. 1152 01:31:36,790 --> 01:31:39,875 Je proteste le plus vivement. 1153 01:31:42,004 --> 01:31:43,831 Je prends note de votre protestation. 1154 01:32:36,559 --> 01:32:38,183 Capitaine McCall, monsieur. 1155 01:32:41,522 --> 01:32:43,561 - Continuez, monsieur ? - Oui s'il vous plait. 1156 01:32:43,649 --> 01:32:45,891 Allons de l'avant. Lâchez prise vers l'arrière. Partez. 1157 01:33:19,727 --> 01:33:22,681 - Bonjour monsieur. - Bonjour, McCall. Très heureux de vous voir. 1158 01:33:22,771 --> 01:33:24,847 - Vous connaissez Woodhouse. - Bonjour, Woodhouse. 1159 01:33:24,940 --> 01:33:27,147 - Medley, mon officier d'état-major. - Bonjour, Medley. - Bonjour. 1160 01:33:27,234 --> 01:33:29,061 Bonjour, messieurs. 1161 01:33:30,988 --> 01:33:33,775 - Harwood, je... - Allez. Venez par ici. 1162 01:33:37,244 --> 01:33:39,700 Maintenant, McCall, vous devez l'empêcher de naviguer. 1163 01:33:39,788 --> 01:33:44,367 L'arrêter ? Mais nous avons déplacé le ciel et terre pour que les Uruguayens la chassent. 1164 01:33:44,460 --> 01:33:47,745 - Nous les avons convaincus. - Eh bien, maintenant vous pouvez les décourager. 1165 01:33:47,838 --> 01:33:49,665 Vous devez la garder ici. 1166 01:33:49,757 --> 01:33:51,584 Mais comment puis-je maintenant, monsieur ? 1167 01:33:51,675 --> 01:33:53,715 C'est à vous et Martin de décider. 1168 01:33:53,802 --> 01:33:55,842 Utilisez tous les moyens possibles. 1169 01:33:55,930 --> 01:33:58,385 Invoquez la règle des 24 heures. Rien. 1170 01:33:58,474 --> 01:33:59,885 Regardez... 1171 01:34:01,393 --> 01:34:05,059 Mes trois vaisseaux ne suffisent pas pour rendre le problème certain. 1172 01:34:06,148 --> 01:34:11,024 Tu sais combien de temps il nous a fallu pour la coincer, et l'embouchure de cette rivière a 100 milles de largeur. 1173 01:34:11,111 --> 01:34:13,151 Eh bien, si elle s'enfuit encore... 1174 01:34:13,239 --> 01:34:15,278 Et elle pourrait, elle pourrait ! 1175 01:34:15,366 --> 01:34:19,410 J'ai eu beaucoup de chance le 13. Je ne suis pas sûr d'avoir autant de chance une deuxième fois. 1176 01:34:19,495 --> 01:34:20,693 Je vois. 1177 01:34:20,788 --> 01:34:25,248 L'Amirauté a ordonné une concentration à Montevideo, tous les groupes de chasseurs. 1178 01:34:25,334 --> 01:34:26,532 Tiens, Medley. 1179 01:34:26,627 --> 01:34:28,454 Mais il suffit de regarder le graphique. 1180 01:34:33,425 --> 01:34:35,751 - Force K. - Renommée et Ark Royal. 1181 01:34:35,845 --> 01:34:38,086 600 milles à l’est de Pernambouc. 1182 01:34:38,180 --> 01:34:41,134 - À 2 500 milles. - Ils devront faire le plein à Rio. 1183 01:34:41,225 --> 01:34:42,719 Dimanche, lundi,... 1184 01:34:42,810 --> 01:34:44,434 - ...Mardi, hein ? - Mm. 1185 01:34:44,520 --> 01:34:46,845 Mardi est le plus tôt possible pour qu'ils arrivent ici. 1186 01:34:46,939 --> 01:34:49,856 Neptune et la Force X française sont encore plus loin. 1187 01:34:50,943 --> 01:34:53,399 Le Dorsetshire a quitté Le Cap mercredi. 1188 01:34:53,487 --> 01:34:55,231 4 000 milles à parcourir. 1189 01:34:55,322 --> 01:34:56,651 Tu vois? 1190 01:34:56,740 --> 01:34:59,528 Vous devez la garder ici jusqu'à mardi au moins. 1191 01:35:00,870 --> 01:35:03,657 - Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. - C'est l'esprit. 1192 01:35:03,747 --> 01:35:06,120 Prévenez l'équipage du bateau et récupérez mes clubs de golf. 1193 01:35:06,208 --> 01:35:07,833 Pauvre vieux Millington-Drake ! 1194 01:35:07,918 --> 01:35:09,745 Sa tête quand je l'ai mis en marche arrière ! 1195 01:35:09,837 --> 01:35:13,122 - Comment va-t-il ? - Un travail merveilleux. Les a tous pris dans sa foulée, 1196 01:35:13,215 --> 01:35:16,086 le Ministère de la Marine, Défense, ministère des Affaires étrangères. 1197 01:35:16,177 --> 01:35:19,094 Il est contre eux, jour et nuit, agitant la Convention de La Haye. 1198 01:35:19,180 --> 01:35:20,460 Par George, oui. 1199 01:35:20,556 --> 01:35:22,595 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:35:22,683 --> 01:35:26,384 Pourquoi, je jouais au golf avec Campos et Luisi il y a seulement quelques jours. 1201 01:35:26,478 --> 01:35:28,601 Et en parlant de golf, regardez mes clubs. 1202 01:35:28,689 --> 01:35:29,969 Ce sont des clubs ? 1203 01:35:30,065 --> 01:35:31,892 Cure-dents. C'est tout ce qu'ils sont maintenant. 1204 01:35:31,984 --> 01:35:34,855 Un obus leur a arraché toutes les têtes. Bon tir, hein ? 1205 01:35:34,945 --> 01:35:37,401 Sur une fête foraine, il aurait gagné un ours en peluche. 1206 01:35:37,489 --> 01:35:40,858 Eh bien, ne laissez pas le capitaine du port vous arrêter pour contrebande. 1207 01:35:40,951 --> 01:35:43,656 Dis-lui que je vais lui apporter du gin dans quelques semaines. 1208 01:35:44,747 --> 01:35:50,037 Vous savez, monsieur, que les États sud-américains revendiquer tout le River Plate comme eaux territoriales ? 1209 01:35:50,127 --> 01:35:53,045 Tout cela, entre Punta Medanos et Punta del Este. 1210 01:35:53,130 --> 01:35:54,541 Oui je le fais. 1211 01:35:54,715 --> 01:35:59,258 Supposons que le Graf Spee fasse une pause pour Buenos Aires. Allez-vous essayer de l'arrêter ? 1212 01:36:00,346 --> 01:36:03,845 McCall, je n'ai jamais été très bon à cheval, mais je connais le principe. 1213 01:36:04,934 --> 01:36:07,259 Ne prenez pas vos clôtures avant d'y être obligé. 1214 01:36:08,354 --> 01:36:09,848 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 1215 01:36:09,939 --> 01:36:11,349 Bonne chance. 1216 01:36:14,985 --> 01:36:18,070 Excusez-moi, monsieur. Cela vient d'arriver pour le commodore. 1217 01:36:18,155 --> 01:36:19,353 Merci. 1218 01:36:47,226 --> 01:36:51,058 Medley, fais un signal à l'Amirauté du Commodore, Atlantique Sud. 1219 01:36:51,146 --> 01:36:54,350 - Pardonnez-vous, monsieur, ce signal est incorrect. - Je n'ai encore rien dit. 1220 01:36:54,441 --> 01:36:55,640 Vous l'avez fait, monsieur. 1221 01:36:55,734 --> 01:36:58,938 J'ai dit : "Faites un signal à l'Amirauté." Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1222 01:36:59,029 --> 01:37:01,947 Vous avez continué en disant, "Du Commodore, Atlantique Sud." 1223 01:37:02,032 --> 01:37:03,230 Eh bien, je... 1224 01:37:04,326 --> 01:37:06,366 Je suis le commodore Harwood, n'est-ce pas ? 1225 01:37:06,453 --> 01:37:10,866 Non, monsieur. Vous êtes le contre-amiral Sir Henry Harwood, chevalier commandant du bain. 1226 01:37:11,959 --> 01:37:13,702 Mes félicitations, monsieur. 1227 01:37:14,795 --> 01:37:15,993 Monsieur. 1228 01:37:18,507 --> 01:37:19,918 Oh, je dis. 1229 01:37:20,009 --> 01:37:21,752 Quel est le problème? Mauvaise nouvelle ? 1230 01:37:22,845 --> 01:37:25,632 Je suis devenu Compagnon du Bain. 1231 01:37:25,723 --> 01:37:27,466 Parry et Bell aussi. 1232 01:37:35,983 --> 01:37:37,358 Regardez-nous ! 1233 01:37:37,443 --> 01:37:40,112 Un Commandant, un Compagnon du Bain, 1234 01:37:40,196 --> 01:37:42,733 et pas une baignoire clignotante entre nous ! 1235 01:37:55,628 --> 01:37:59,210 Je ne serai jamais bon après ça comme attaché naval ordinaire. 1236 01:37:59,298 --> 01:38:00,496 Qui s'en soucie? 1237 01:38:00,591 --> 01:38:04,636 Tu réalises que tu me demandes, à vos propres fins, pour violer l'un des... 1238 01:38:04,720 --> 01:38:06,428 Bonjour, Votre Excellence. 1239 01:38:06,514 --> 01:38:08,221 Le voici, M. Millington-Drake. 1240 01:38:08,307 --> 01:38:09,932 Merci, Mlle Shaw. 1241 01:38:11,018 --> 01:38:12,643 Veux-tu nous quitter, s'il te plaît ? 1242 01:38:15,272 --> 01:38:18,641 Son Excellence l'ambassadeur britannique à Buenos Aires. 1243 01:38:23,280 --> 01:38:25,522 Faites attention aux oreilles des ennemis. 1244 01:38:28,077 --> 01:38:29,275 Bien... 1245 01:38:29,370 --> 01:38:31,742 Voilà ma réputation professionnelle. 1246 01:38:31,830 --> 01:38:35,413 Que se passe-t-il à cette fin ? C'est toi Millington-Drake ? 1247 01:38:35,501 --> 01:38:38,371 - Ici McCall, monsieur. - Ah, vous McCall. Oui? 1248 01:38:38,462 --> 01:38:43,254 - Une situation d'urgence est survenue au-dessus du Graf Spee. - Attention McCall. Sécurité. 1249 01:38:43,342 --> 01:38:45,382 Je sais, monsieur, mais c'est très urgent. 1250 01:38:46,929 --> 01:38:50,345 - Je viens d'entendre le code de l'Amirauté. - On n'est pas sur un Scrambler, tu sais... 1251 01:38:50,432 --> 01:38:54,015 - Que deux de nos vaisseaux capitaux... - Tu es fou ? Je vais raccrocher. 1252 01:38:54,103 --> 01:38:57,519 Monsieur, je dois insister. Dans ce cas, l’urgence prime sur la sécurité. 1253 01:38:57,606 --> 01:38:59,646 L’urgence prime sur la sécurité ?! 1254 01:38:59,733 --> 01:39:01,477 Nous, nous. Continue. Continue. 1255 01:39:01,569 --> 01:39:05,816 Ces deux vaisseaux capitaux feront escale dans les prochaines heures à Bahia... 1256 01:39:05,906 --> 01:39:09,655 - Je te l'ai déjà dit ! Ce n'est pas... - ...à Bahia Blanca pour faire le plein. 1257 01:39:09,743 --> 01:39:10,941 McCall! 1258 01:39:11,036 --> 01:39:14,203 Ils seront jusqu'à la dernière goutte quand ils arrivent. 1259 01:39:14,290 --> 01:39:15,618 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1260 01:39:15,708 --> 01:39:19,124 Ils ont fumé à toute vitesse pour l'Assiette, pour des raisons évidentes. 1261 01:39:19,211 --> 01:39:20,622 Ce type est complètement fou. 1262 01:39:20,713 --> 01:39:23,667 Ils nous demandent d'organiser pour 2 000 tonnes de carburant... 1263 01:39:23,757 --> 01:39:24,955 Vraiment McCall ! 1264 01:39:25,050 --> 01:39:28,301 - Tu dois... - ...de fioul à disposition 1265 01:39:28,387 --> 01:39:30,214 en tankers à partir de ce soir. 1266 01:39:32,933 --> 01:39:34,262 Très bien. 1267 01:39:34,351 --> 01:39:35,976 Très bien, McCall. 1268 01:39:36,061 --> 01:39:37,805 Oui, nous avons reçu votre message. 1269 01:39:40,316 --> 01:39:42,439 Les journaux de l'après-midi seront bientôt publiés. 1270 01:39:43,569 --> 01:39:48,030 Connaître les fuites des câbles téléphoniques entre ici et Buenos Aires, 1271 01:39:48,115 --> 01:39:53,951 Je m'attendrai à voir les gros titres crier que la moitié de la flotte britannique se trouve au large de Punta del Este. 1272 01:40:14,600 --> 01:40:17,636 Excusez-moi, señorita. Pourriez-vous me traduire cela ? 1273 01:40:18,729 --> 01:40:23,521 Le gardien du phare de Punta del Este rapporte que le cuirassé Barham 1274 01:40:23,609 --> 01:40:29,149 - et d'autres unités puissantes de la flotte britannique ont rejoint l'escadron de l'amiral Harwood. - Merci. 1275 01:40:29,240 --> 01:40:32,490 Ce gardien de phare doit avoir une très bonne vue. 1276 01:40:32,576 --> 01:40:35,114 Le Barham est en cale sèche à Gibraltar. 1277 01:40:35,204 --> 01:40:37,742 - M. Millington-Drake. - Monsieur? 1278 01:40:37,831 --> 01:40:42,209 Pourquoi vos agents vous essayez maintenant de retarder le départ du Graf Spee ? 1279 01:40:42,294 --> 01:40:44,702 Expliquez ce changement d'attitude. 1280 01:40:44,797 --> 01:40:47,549 Votre Excellence, ce n'est pas un changement d'attitude. 1281 01:40:47,633 --> 01:40:49,258 Non? 1282 01:40:49,343 --> 01:40:51,383 Non, c'est un changement de stratégie. 1283 01:41:02,064 --> 01:41:04,104 Mesdames et messieurs, nous sommes dimanche matin, 10h15, 1284 01:41:04,191 --> 01:41:08,734 17 décembre, jour où le délai fixé pour le Graf Spee expirera. 1285 01:41:08,821 --> 01:41:13,697 Pour être précis, à 20 heures heure locale, il doit naviguer sinon le gouvernement uruguayen l'internera. 1286 01:41:13,784 --> 01:41:15,907 Aujourd'hui, la situation est loin d'être claire, 1287 01:41:15,995 --> 01:41:20,657 car nous assistons au départ d'un navire marchand français, le Côte d'Azur. 1288 01:41:20,749 --> 01:41:25,791 Selon la loi sur la neutralité un navire marchand doit recevoir un préavis de 24 heures 1289 01:41:25,880 --> 01:41:29,712 ou 24 heures de grâce avant qu'un navire de guerre ennemi puisse la poursuivre. 1290 01:41:29,800 --> 01:41:34,177 Il semble donc que si le Graf Spee navigue ou ne navigue pas, il enfreint la loi. 1291 01:41:34,263 --> 01:41:37,430 On dit qu'en dehors de la bouche du Río de la Plata 1292 01:41:37,516 --> 01:41:41,016 il y a cinq, voire sept navires de guerre britanniques je l'attends. 1293 01:41:41,103 --> 01:41:44,602 Une autre rumeur dit les Allemands font venir des renforts, 1294 01:41:44,690 --> 01:41:47,940 donc une bataille navale encore plus grande que celle de mercredi est imminente. 1295 01:41:48,027 --> 01:41:53,899 Nous pensions tous que le Graf Spee s'enfuirait pour c'est à la faveur de l'obscurité mais elle est toujours là. 1296 01:41:53,991 --> 01:41:59,198 Son capitaine Hans Langsdorff a travaillé tout le temps nuit avec les autorités diplomatiques nazies locales 1297 01:41:59,288 --> 01:42:03,286 vers l'un des pays allemands décisions les plus importantes depuis le début de la guerre. 1298 01:42:03,375 --> 01:42:06,791 Vont-ils prendre ce navire du havre de River Plate ? 1299 01:42:06,879 --> 01:42:08,706 Sinon, elle sera internée, mon garçon. 1300 01:42:08,797 --> 01:42:13,341 Vont-ils se précipiter vers Buenos Aires ? Est-ce que ce sera un combat à mort ? 1301 01:42:13,427 --> 01:42:15,965 Se faire tirer dessus ce ne serait pas une très bonne propagande. 1302 01:42:16,055 --> 01:42:18,261 Je me demande comment Goebbels expliquerait cela. 1303 01:42:18,349 --> 01:42:24,304 Personne ne le sait, il y a une heure le capitaine Langsdorff est revenu à son navire. Il avait passé près de trois heures à terre. 1304 01:42:24,396 --> 01:42:27,730 Le ministre allemand Dr Langmann l'a accompagné au quai 1305 01:42:27,816 --> 01:42:31,185 et pendant qu'ils se serraient la main on l'a entendu dire "à demain". 1306 01:42:31,278 --> 01:42:34,196 Il l'a dit en allemand Je vous donne une traduction. 1307 01:42:34,281 --> 01:42:36,321 M. Beasley du Trevanion. 1308 01:42:39,703 --> 01:42:43,535 Et le capitaine Dove de l'Africa Shell. 1309 01:42:47,378 --> 01:42:49,002 Je t'ai déjà vu. 1310 01:42:50,089 --> 01:42:51,464 Oh? 1311 01:42:51,549 --> 01:42:52,924 Quand? 1312 01:42:53,008 --> 01:42:55,048 Dans le Graf Spee. Avec ça. 1313 01:42:55,135 --> 01:42:58,635 Alignés sur le pont quand Langmann est monté à bord pour les funérailles. 1314 01:42:58,722 --> 01:43:01,260 - C'est exact. - Je vois que vous y êtes tous allés. 1315 01:43:01,350 --> 01:43:03,722 - Oui, nous y sommes tous allés. - Nous le voulions. 1316 01:43:03,811 --> 01:43:06,812 Je peux comprendre cela. D'une certaine manière, vous étiez camarades de bord. 1317 01:43:07,898 --> 01:43:11,896 - Cela a dû être une expérience terrifiante. - Mon singe le pensait certainement. 1318 01:43:11,986 --> 01:43:13,610 - Vous en êtes bien sorti. - Oui. 1319 01:43:13,696 --> 01:43:17,029 Je n'aurais pas aimé savoir tu étais à bord quand il naviguait. 1320 01:43:17,116 --> 01:43:19,441 Pensez-vous qu'elle va essayer de s'évader, monsieur ? 1321 01:43:19,535 --> 01:43:22,026 Eh bien, vous connaissez son capitaine mieux que nous. 1322 01:43:24,832 --> 01:43:26,456 Il va se battre. 1323 01:43:27,543 --> 01:43:29,167 C'est un bon marin. 1324 01:43:29,712 --> 01:43:32,748 Éclair! C'est Mike Fowler. je vous fais rapport depuis Montevideo. 1325 01:43:32,840 --> 01:43:36,754 La dernière rumeur veut que le Graf Spee peut bénéficier d’une prolongation de délai. 1326 01:43:38,345 --> 01:43:42,260 C'est une journée ensoleillée ici à Montevideo. Très ensoleillé en effet. 1327 01:43:42,349 --> 01:43:46,679 La visibilité est d'environ 20 miles mais les navires de guerre britanniques sont hors de vue. 1328 01:43:53,402 --> 01:43:57,566 C'est maintenant absolument définitif que pas moins de 13 navires de guerre alliés 1329 01:43:57,656 --> 01:44:01,950 y compris le cuirassé Renown et le transporteur Ark Royal attendent dehors. 1330 01:44:02,036 --> 01:44:06,579 La même question est sur toutes les lèvres. Le Graf Spee osera-t-il sortir ? 1331 01:44:06,665 --> 01:44:08,907 Venez ici. 1332 01:44:09,001 --> 01:44:10,626 Dégagez, Swanston. 1333 01:44:14,548 --> 01:44:16,588 De notre ambassadeur à Buenos Aires. 1334 01:44:17,676 --> 01:44:22,054 Forte rumeur courante ici que le Graf Spee naviguera ce soir. 1335 01:44:23,641 --> 01:44:25,265 Alors, elle sort. 1336 01:44:25,351 --> 01:44:26,845 L'est-elle ? 1337 01:44:27,937 --> 01:44:31,555 Que feriez-vous si vous aviez le Graf Spee sous vos ordres ? 1338 01:44:31,649 --> 01:44:34,021 Eh bien, je sortais dès qu'il faisait noir, 1339 01:44:34,109 --> 01:44:38,570 essaie d'esquiver les navires qui m'attendent dehors et rejoignez le large. 1340 01:44:38,656 --> 01:44:41,325 Si je ne parvenais pas à les esquiver, je me battrais jusqu'au bout. 1341 01:44:41,408 --> 01:44:43,235 N'est-ce pas ce que vous feriez, monsieur ? 1342 01:44:43,327 --> 01:44:47,159 Cela semble simple. Je me demande si cela semble aussi simple à Langsdorff. 1343 01:44:47,248 --> 01:44:49,620 - Pourquoi pas? - Il a plein de maux de tête. 1344 01:44:49,708 --> 01:44:53,291 Mal de tête numéro un, il ne sait pas quelle force nous avons ici. 1345 01:44:53,379 --> 01:44:55,418 Mal de tête numéro deux, 1346 01:44:55,506 --> 01:44:58,293 il peut se laisser interner à Montevideo, 1347 01:44:58,384 --> 01:45:01,587 mais l'Uruguay pourrait entrer en guerre plus tard, de notre côté, 1348 01:45:01,679 --> 01:45:04,466 et puis le Graf Spee tomberait entre nos mains. 1349 01:45:05,558 --> 01:45:08,761 Il pourrait se précipiter vers Buenos Aires, 1350 01:45:08,853 --> 01:45:11,094 mais le canal est étroit. 1351 01:45:11,188 --> 01:45:13,228 - Et peu profond. - Et boueux. 1352 01:45:13,315 --> 01:45:16,815 S'il encrasse sa consommation d'eau, il sera une cible facile. 1353 01:45:17,903 --> 01:45:19,184 Oui. 1354 01:45:19,280 --> 01:45:20,774 Il va sortir. 1355 01:45:21,866 --> 01:45:23,905 Quand penses-tu qu'il déménagera ? 1356 01:45:25,703 --> 01:45:26,983 Maintenant. 1357 01:45:28,080 --> 01:45:31,283 Dans les 15 prochaines minutes. C'est à ce moment-là que je levais l'ancre. 1358 01:45:33,002 --> 01:45:34,626 Allons voir. 1359 01:45:38,799 --> 01:45:42,382 Capitaines de navires de guerre, mon cher Woodie, ne sont pas seulement des officiers de marine. 1360 01:45:42,469 --> 01:45:46,253 Ce que nous faisons ou ne faisons pas, c'est être constamment interprété d'une manière ou d'une autre 1361 01:45:46,348 --> 01:45:48,590 par des amis et des ennemis... ou des neutres. 1362 01:45:48,684 --> 01:45:51,555 Si nous la coulons, cela ne peut être interprété que dans un sens. 1363 01:45:51,645 --> 01:45:54,516 Je n'en suis pas si sûr. Réfléchissez un peu, Heart Of Oak. 1364 01:45:54,607 --> 01:45:57,394 Si nous ouvrons le feu à River Plate, 1365 01:45:57,484 --> 01:46:00,569 nous serons accusés de violer un territoire neutre. 1366 01:46:00,654 --> 01:46:03,324 Pensez à ce que le petit Goebbels en fera. 1367 01:46:03,407 --> 01:46:05,447 Eh bien, c'est à vous de décider, monsieur. 1368 01:46:05,534 --> 01:46:07,776 Oui. Merci beaucoup. 1369 01:46:10,331 --> 01:46:12,370 Bonjour. Bonjour. C'est Mike Fowler 1370 01:46:12,458 --> 01:46:15,328 rapporter une fois de plus depuis ma place au bord du ring à Montevideo. 1371 01:46:15,419 --> 01:46:18,622 J'ai dû arrêter d'émettre tout à l'heure parce que la foule était immense, 1372 01:46:18,714 --> 01:46:20,541 ils ont cassé le câble de mon microphone. 1373 01:46:20,633 --> 01:46:23,918 Merci à la vaillante police de l'Uruguay l'ordre a été rétabli, 1374 01:46:24,011 --> 01:46:25,885 et la ligne a été réparée. 1375 01:46:25,971 --> 01:46:28,842 Il y en a deux pour toi. Il en met plein la vue, n'est-ce pas ? 1376 01:46:28,933 --> 01:46:33,511 Comme vous connaissez le délai fixé pour le Graf Spee Il était 20 heures, heure locale, ce soir. 1377 01:46:33,604 --> 01:46:35,431 Il est maintenant 7h50. 1378 01:46:35,523 --> 01:46:37,349 Il reste dix minutes. 1379 01:46:37,441 --> 01:46:42,150 C'est difficile de décrire la scène ici alors que la tension monte de minute en minute. 1380 01:46:42,238 --> 01:46:44,064 Très bien, Woodie. On y va. 1381 01:46:45,157 --> 01:46:47,197 Faites à Achille et à Cumberland, 1382 01:46:47,284 --> 01:46:49,324 - "Formez une seule ligne devant." - Oui Monsieur. 1383 01:46:52,498 --> 01:46:54,241 Pont de drapeaux. 1384 01:46:54,333 --> 01:46:56,789 Rupture au premier ordre de levage. 1385 01:46:59,672 --> 01:47:03,800 Et c'est un chapeau melon surdimensionné si cela se passe mal. 1386 01:47:19,316 --> 01:47:21,807 Le soleil se couche. La soirée est belle et claire. 1387 01:47:21,902 --> 01:47:25,354 Tous ceux qui savent marcher, monter ou ramper est descendu au bord de l'eau 1388 01:47:25,447 --> 01:47:28,614 pour avoir une vue sur le ring de ce premier véritable point culminant de la guerre. 1389 01:47:28,701 --> 01:47:32,829 La foule ici sur les plages et sur les toits ferait honte aux foules de football. 1390 01:47:32,913 --> 01:47:35,950 Tout l'après-midi, on a vu des hommes être transférés au SS Tacoma, 1391 01:47:36,041 --> 01:47:39,410 le marchand allemand qui s'est rapproché du Graf Spee. 1392 01:47:39,503 --> 01:47:44,331 Il ne peut rester qu'un équipage suicide à bord ce monstre allongé ici devant nous dans le port, 1393 01:47:44,425 --> 01:47:46,750 ce sinistre puissant monstre menaçant. 1394 01:47:46,844 --> 01:47:51,720 Cet après-midi, nous avons entendu les moteurs du Graf Spee. Maintenant, ses moteurs diesel ont redémarré. 1395 01:47:51,807 --> 01:47:55,057 Il y a de la fumée noire sortir de son plaisir... Excusez-moi, je l'ai laissé boire de l'eau. 1396 01:47:55,144 --> 01:47:57,469 J'ai la gorge sèche d'excitation. 1397 01:47:57,563 --> 01:47:58,761 Le mien aussi. 1398 01:47:58,856 --> 01:48:00,683 Papa, donne-moi à boire. 1399 01:48:00,774 --> 01:48:04,689 Excusez-moi, pendant que j'avale de l'eau. J'ai la gorge sèche d'excitation. 1400 01:48:07,323 --> 01:48:10,110 - Hombre, la �ltima botella, hein ? - Quoi, toi aussi ? 1401 01:48:11,702 --> 01:48:16,660 La foule immense, si bruyante, semblent également avoir perdu la voix. 1402 01:48:16,749 --> 01:48:19,287 Tout le monde regarde en silence. 1403 01:48:22,254 --> 01:48:23,452 Maintenant. 1404 01:48:23,547 --> 01:48:24,745 Maintenant. 1405 01:48:24,840 --> 01:48:26,121 Oui. Oui! 1406 01:48:26,217 --> 01:48:30,214 Mesdames et messieurs, le cuirassé de poche Graf Spee bouge enfin. 1407 01:48:30,304 --> 01:48:35,381 Oui, elle quitte le port, bouge hors du port maintenant par ses propres moyens. 1408 01:48:36,477 --> 01:48:37,971 Passez à 18 nœuds. 1409 01:48:38,062 --> 01:48:39,437 140 tours. 1410 01:48:40,523 --> 01:48:41,898 Direction 270. Plein ouest. 1411 01:48:41,982 --> 01:48:43,180 Port 10. 1412 01:48:49,156 --> 01:48:53,735 Le SS Tacoma la suit. Oh, mon frère ! Tout peut arriver maintenant. 1413 01:48:53,827 --> 01:48:55,452 Avion catapulte. 1414 01:48:55,538 --> 01:48:57,993 Plate-forme catapulte, avion catapulte. 1415 01:49:01,043 --> 01:49:03,249 Nous sommes fascinés ici à Montevideo 1416 01:49:03,337 --> 01:49:05,793 comme le grand cuirassé de poche quitte le port. 1417 01:49:07,216 --> 01:49:11,048 Certaines personnes font signe. Je peux voir des femmes à genoux en train de prier. 1418 01:49:11,136 --> 01:49:14,173 Personne ne sait ce que le capitaine Langsdorff a l'intention de faire. 1419 01:49:15,266 --> 01:49:17,804 Personne ne sait ce que Herr Hitler lui a dit de le faire. 1420 01:49:17,893 --> 01:49:21,393 S'il préfère la fierté de la marine allemande d'être internée 1421 01:49:21,480 --> 01:49:26,522 ou s'il veut qu'elle se batte brièvement et action vicieuse spectaculaire, personne ne le sait. 1422 01:49:26,610 --> 01:49:29,397 Mais nous sommes tous conscients que la machine de propagande allemande 1423 01:49:29,488 --> 01:49:31,481 je ne peux pas me permettre de perdre une bataille 1424 01:49:31,574 --> 01:49:35,025 avec le monde entier qui regarde et prendre parti. 1425 01:49:35,119 --> 01:49:36,862 Reportage des avions Ajax. 1426 01:49:36,954 --> 01:49:40,038 Je pense qu'elle a quitté le canal profond pour Buenos Aires. 1427 01:49:47,965 --> 01:49:50,207 Le Graf Spee est maintenant à environ trois milles. 1428 01:49:50,301 --> 01:49:52,626 Elle semble avoir changé de cap. 1429 01:49:53,721 --> 01:49:57,054 Oui, oui. Elle change de cap vers les navires britanniques. 1430 01:49:58,601 --> 01:50:00,427 Maintenant, elle ralentit. 1431 01:50:00,519 --> 01:50:03,141 On dirait qu'elle va s'arrêter. 1432 01:50:03,230 --> 01:50:04,855 Elle est arrêtée maintenant. 1433 01:50:06,567 --> 01:50:08,606 Oui. Certainement. Elle s'est arrêtée. 1434 01:50:08,694 --> 01:50:12,063 Le puissant cuirassé s'est arrêté. Nous sommes tous en suspens. 1435 01:50:12,156 --> 01:50:13,983 Le soleil touche juste l'horizon, 1436 01:50:14,074 --> 01:50:17,028 et à travers mes lunettes Je vois très clairement qu'un grand lancement 1437 01:50:17,119 --> 01:50:19,788 a quitté le cuirassé et se dirige vers le Tacoma. 1438 01:50:19,872 --> 01:50:21,699 Je vois que la vedette est pleine d'hommes. 1439 01:50:21,790 --> 01:50:24,875 je peux t'assurer que même si nous sommes capables de suivre chaque mouvement, 1440 01:50:24,960 --> 01:50:27,332 il est impossible d'imaginer ce qui va se passer ensuite. 1441 01:50:27,421 --> 01:50:29,544 Le suspense ici est incroyable. 1442 01:50:29,632 --> 01:50:32,633 La meilleure hypothèse est qu'ils sont partis un équipage suicide à bord 1443 01:50:32,718 --> 01:50:36,798 se battre le mieux possible contre toute attente désespérée et aller au combat 1444 01:50:36,889 --> 01:50:38,087 les navires britanniques... 1445 01:50:40,267 --> 01:50:44,645 - Une énorme nappe de flammes ! Un formidable. - Ce qui s'est passé? 1446 01:50:46,899 --> 01:50:49,816 Nous pouvons sentir l'explosion ici, à cinq kilomètres de là. 1447 01:50:51,612 --> 01:50:54,696 C'est un suicide. Elle se déchire. 1448 01:50:55,783 --> 01:50:57,063 Une autre explosion. 1449 01:50:58,494 --> 01:50:59,656 Et un autre ! 1450 01:51:03,958 --> 01:51:06,081 La fumée s'échappe d'elle. 1451 01:51:07,795 --> 01:51:09,953 Flammes rouges et jaunes. 1452 01:51:11,048 --> 01:51:14,797 Écouter. Tu peux entendre le tonnerre des explosions d'ici. 1453 01:51:17,763 --> 01:51:19,257 C'est fantastique ! 1454 01:51:19,348 --> 01:51:23,132 Un gigantesque chaudron de feu de sorcière. 1455 01:51:25,271 --> 01:51:29,185 C'est comme les funérailles barbares d'un Viking écrasement sauvage. 1456 01:51:29,275 --> 01:51:33,438 C'est un tonnerre stupéfiant spectacle pétrifiant. 1457 01:51:33,529 --> 01:51:36,696 Nous assistons aux convisions mourantes d'une bête traquée. 1458 01:51:36,782 --> 01:51:41,278 Nous sommes tous recroquevillés sous la force irrésistible des explosions de munitions, 1459 01:51:41,370 --> 01:51:46,744 des tonnes de carburant, des obus, des ogives et des torpilles, qui déchirent son grand corps en morceaux 1460 01:51:46,834 --> 01:51:51,543 jetant des tonnes d'acier en l'air jusqu'à ce que la coque flamboyante ressemble à un volcan d'acier. 1461 01:51:51,630 --> 01:51:53,255 Chronométré à la seconde près. 1462 01:51:53,340 --> 01:51:54,918 Exactement au coucher du soleil. 1463 01:51:57,052 --> 01:51:59,092 Le crépuscule des dieux. 1464 01:52:15,237 --> 01:52:16,981 Eh bien, c'est ça, Woodie. 1465 01:52:17,072 --> 01:52:18,483 Oui Monsieur. 1466 01:52:23,454 --> 01:52:25,493 Rendez-vous à Achille et à Cumberland. 1467 01:52:28,125 --> 01:52:30,581 "Beaucoup de vies... 1468 01:52:32,296 --> 01:52:34,336 ...a été sauvé aujourd'hui." 1469 01:52:35,925 --> 01:52:37,419 Récupérez l'avion. 1470 01:52:46,852 --> 01:52:49,094 Mettez-vous au garde-à-vous. Face à tribord. 1471 01:52:55,402 --> 01:52:57,775 Ils nous encouragent, monsieur. 1472 01:53:00,699 --> 01:53:02,443 - Hourra ! - Hourra ! 1473 01:53:02,535 --> 01:53:04,029 Hourra! 1474 01:53:26,809 --> 01:53:28,848 Hourra! Hourra! 1475 01:53:29,937 --> 01:53:31,561 Avion sécurisé, monsieur. 1476 01:53:31,647 --> 01:53:33,272 - Chef Yeoman. - Monsieur? 1477 01:53:33,357 --> 01:53:36,441 - Rendez-vous à Achille et à Cumberland, "Suivez Père." - Oui, oui, monsieur. 1478 01:53:36,527 --> 01:53:38,151 - Pilote. - Monsieur? 1479 01:53:38,237 --> 01:53:41,072 - Tu vois ce feu de joie là-bas ? - Oui Monsieur. 1480 01:53:41,156 --> 01:53:43,564 Eh bien, allez tout droit. 1481 01:53:47,663 --> 01:53:49,406 Chapitre "Tacoma", 1482 01:53:49,498 --> 01:53:51,325 c'est la canonnière Uruguay. 1483 01:53:54,003 --> 01:53:54,998 Hier ! 1484 01:53:55,087 --> 01:53:58,123 Vous avez quitté le port sans papiers de dédouanement et sans pilote. 1485 01:53:58,215 --> 01:54:00,753 Vous êtes en état d'arrestation. Envoyez votre lancement. 1486 01:54:03,762 --> 01:54:05,173 Je proteste. 1487 01:54:05,264 --> 01:54:06,888 Par le droit international... 1488 01:54:06,974 --> 01:54:11,719 Vous avez ouvertement aidé un belligérant navire de guerre dans les eaux territoriales uruguayennes. 1489 01:54:14,732 --> 01:54:16,771 Il s'agit d'un navire marchand. 1490 01:54:16,859 --> 01:54:19,231 Il ne fait pas partie de la réserve de guerre de mon pays. 1491 01:54:19,320 --> 01:54:22,107 Le capitaine Langsdorff est-il à bord ? 1492 01:54:26,785 --> 01:54:27,984 Oui. 1493 01:54:28,078 --> 01:54:30,118 Je viens à votre bord. 1494 01:54:34,960 --> 01:54:36,1000 Lieutenant Schneider. 1495 01:54:38,797 --> 01:54:41,123 - Tailleur ! - Oui, monsieur, capitaine ? 1496 01:54:41,217 --> 01:54:43,043 Les gens sont tous à terre. 1497 01:54:43,135 --> 01:54:45,922 Oui, monsieur, capitaine. Ils sont une cinquantaine. 1498 01:54:47,014 --> 01:54:51,343 Dis-leur de le faire plus vite faire. Il fera bientôt complètement noir. 1499 01:54:51,435 --> 01:54:53,475 Oui, monsieur, capitaine. 1500 01:54:53,562 --> 01:54:57,311 Aller! S'il te plaît, dépêche-toi là-bas avant qu'il ne fasse complètement nuit ! 1501 01:55:22,591 --> 01:55:23,587 Capitaine. 1502 01:55:27,263 --> 01:55:31,510 J'ai l'ordre de ne pas vous retenir, Capitaine Langsdorff ni aucun de vos hommes. 1503 01:55:38,524 --> 01:55:40,148 Capitaine Langsdorff. 1504 01:55:42,278 --> 01:55:44,104 Eh bien, capitaine Dove. 1505 01:55:44,196 --> 01:55:46,983 Ils m'ont laissé sortir pour te voir. J'étais content de venir. 1506 01:55:50,160 --> 01:55:54,158 Les choses ont un peu changé pour toi depuis que nous nous sommes dit au revoir il y a quatre jours. 1507 01:55:55,249 --> 01:55:56,447 Oui. 1508 01:55:57,543 --> 01:56:01,161 J'avais des sortes de commandes non officielles venir te voir parce que... 1509 01:56:02,256 --> 01:56:06,170 ...il y a une rumeur à Montevideo que tu as péri avec ton vaisseau. 1510 01:56:10,890 --> 01:56:12,716 La sécurité de mon équipage passe avant tout. 1511 01:56:15,394 --> 01:56:20,056 Je veux que vous sachiez, Capitaine, que tout le monde à terre qui est entré en contact avec vous... 1512 01:56:21,859 --> 01:56:23,602 ...vous respecte beaucoup. 1513 01:56:25,738 --> 01:56:28,407 Et je peux seulement dire, en tant que particulier, 1514 01:56:28,490 --> 01:56:30,115 même vos ennemis. 1515 01:56:32,244 --> 01:56:34,569 Je suis désolé de vous voir dans cette situation... 1516 01:56:36,165 --> 01:56:37,789 ...et seul. 1517 01:56:37,875 --> 01:56:39,914 Chaque commandant est seul, Capitaine. 1518 01:56:44,632 --> 01:56:46,007 Au revoir. 1519 01:56:46,091 --> 01:56:47,467 Merci. 1520 01:57:09,031 --> 01:57:13,574 Ici Mike Fowler qui vous rend compte une fois de plus. et enfin de Montevideo. 1521 01:57:13,661 --> 01:57:17,789 En ces heures tardives du dimanche 17 décembre 1939, 1522 01:57:17,873 --> 01:57:21,491 il y a encore des milliers de personnes qui tournent ici devant moi. 1523 01:57:21,585 --> 01:57:24,919 Ils ne veulent tout simplement pas rentrer chez eux. Ils n'arrivent pas à croire que tout soit fini. 1524 01:57:26,006 --> 01:57:29,671 C'est comme un thriller qu'on ne peut pas lâcher jusqu'à ce que vous arriviez à la dernière page. 1525 01:57:30,803 --> 01:57:33,804 Le tigre des mers a été pourchassé. 1526 01:57:33,889 --> 01:57:36,843 Elle est là, brûlante de la tige à la poupe, 1527 01:57:40,646 --> 01:57:44,774 tandis que les chasseurs ceux qui l'ont retrouvée l'ont combattue, 1528 01:57:44,859 --> 01:57:46,898 la poursuivit, 1529 01:57:46,986 --> 01:57:50,568 et l'a conduite à une mort violente et tragique. 1530 01:57:50,656 --> 01:57:52,696 Les chasseurs reprennent leur garde.